Starstreak “星纹”导弹的中文翻译

英国 Starstreak 导弹最近火红，中文翻译 “星光”导弹。但这个翻译並不准确。其实这是一款老导弹了，80年代开始研发，本世际初才服役。
英文 streak 的意思並非“光”，而是“条纹” “特征”，例如，这衣服上有蓝色条纹(streaks)，  木星表面有棕色条纹(streaks)。这兄弟俩很像，都有点疯(streak of madness)。因此，最初的中文翻译是“星纹”导弹。
星纹导弹的瞄准装置包含两个激光二极管：一个垂直扫描，另一个水平扫描，构成一个二维矩阵。星纹导弹的3枚杀伤子弹头就跟踪这个矩阵飞行。虽然激光也是“光”，但真正给此导弹做导引的是激光构成的矩阵“条纹”，因此，“星纹”才是正确翻译。