[返回军事纵横首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
越南废除汉字,不仅是历史的“割裂感”,更是这个民族永远的伤疤
送交者: 肖航68[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2024-04-07 0:42 已读 1173 次  

肖航68的个人频道

我们的中华文化博大精深,从上古流传至今都未断绝,经历了数千年的历史激荡,仍然在世界展现着最闪耀的光芒。中华文化自古以来,在整个东亚文化圈都有着深远的影响,不管是韩国还是日本,或者是东南亚国家,都能找到中华文化的影子。 6park.com


汉字作为中华文化最具魅力的一部分,在我们国家流传至今。但仍然采用汉字的东亚国家却少的令人意外,目前只有日本这个国家还在推崇汉字。朝鲜半岛已经逐渐退出了汉字圈,越南废除汉字更是已有上百年之久,这又是为何呢?

一、越南"儒字"和中国"汉字"有何渊源?

说起越南这个国家,越南和中国渊源颇深,我国对越南最早的历史记录可以追溯到西汉时期,在越南的历史中称为"北属时期"。


1、越南地带曾是西汉郡县

在西汉时,我国已经在越南设置了郡县,开始对越南进行了直接管辖,在最早文献中也有"凡交趾所统,虽设郡县,而语言各异,重译乃通"的记载。

对于郡县名,例如"北带"、"无切"等地,基本都是本地音译地名。随着汉人逐渐南下,越南开始出现华风。"汉字"也逐渐传入越南,在儒家思想传入越南时,汉字在越南最早被当地人称为"儒字"。 6park.com

在越南的早期历史中,汉字对当地人与外地的交流起到了重要的纽带作用。经过不断的发展,汉字的在当地的重要性只增不减。随着我国的隋朝开始实行科举制度,之后的各个朝代通过科举大举人才,任命新官。


2、许多年前的汉字热

隔壁的越南随之也兴起了学习汉字和"汉文化"的热潮。在唐朝时期,安南(越南古称)各州的读书人汉字水平也达到了相当高的水平,对汉文化了解颇深。其中最著名的代表,就是通过科举考试进士及第的安南人士-----姜公辅。

中华文化在越南的影响深远还体现在10世纪时,即使越南以边藩自立,仍然将汉字作为皇亲国戚和权贵弟子的必学课程,并以此学习汉文化。在之后的越南历史中,汉字更是被一直沿用。汉字在越南的传播,作为封建时代的正统文字,对越南古代的学术和文学领域产生了巨大而深远的影响。李太祖的《迁都诏》,黎文休的《大越史记》,潘孚先的《大越史记续编》等越南重要历史文学书籍,均由汉字写就。


二、越南废除汉字如何被推进?

对于越南废除汉字的历史,一般都认为是胡志明时期,而导致汉字在越南被废除的因素很多。

1、“喃字”出现

在越南最早的封建王朝-----李朝,因为汉字书面语和本地人的口音的冲突,开始自己创造自己的文字,越南"喃字"应运而生。"喃字"由于是借用汉字六书创造,虽然可以使用,但在庄重官方的场景,汉字仍然是不容置疑的主角,"喃字"很久以来并没有得到普遍使用。

"喃字"使用困难、意思粗俗,在写作、记录等方面都不比汉字实用,但是也依然流传下来。在黎朝时期,出现了两种文字并行的神奇状况。由此看出,即使中华文化在越南影响深远,汉字的地位不容置疑,但是越南也一直在发展着自己的独有文字,想摆脱汉字的全部"统治"。两种文字对越南的文化发展和交流都有着重要的意义。


1858年,法国通过战争打开了越南的国门。花费将近30年的时间,将越南完全变成了殖民地。法国知道汉字在越南的历史渊源极深,为了将这个文化纽带割裂,服务法国的殖民,随后颁布法令强迫越南使用国语字。

1917年开始,法国殖民政府悍然下令,将越南的汉字教育全部废除。而顺化的傀儡政府在1919年也废除了科举、汉字还有越南的自创文字"喃字"。

法国殖民者的目的,"用欧洲字母拼写安南语言的被称为"国语字"的文字取代汉字,随后推行法语"。法国殖民政府曾叫嚣,要逐渐让越南语走向消亡,而法语处于独尊地位。虽然法国殖民者明面上并未废除越南的"国语字",但在教育方面开始进行法语教育。


越南"国语字"因为易学易懂,越南的革命志士以此作为传播革命思想、争取民族独立的有力工具。1945年越南成立时,胡志明使用国语字撰写《独立宣言》宣布越南独立。随后在很短的时间里,国语字正式成为越南的官方文字。

2、越南废除汉字后的"文化伤疤"

纵观越南的文字历史,在复杂的历史因素下,近代的汉字教育体系被不断地损害,汉字使用传统逐渐破碎。即使是越南的一些有学之士在一定范围内继续推行汉字教育,但是汉字退出越南通用文字的趋势已经难以扭转。

而且在越南独立以后,胡志民虽然精通中华文化,但对待中国文化和汉字却是态度复杂。越南从古至今对待北部的中国一直都是恐惧和敌视两种态度交杂。如果国家独立则必须要文化独立,废除汉字就成为了越南理所当然要做的事情。


越南从古至今,一直都在中华文化的熏陶中,不管是西汉时归属安南郡,还是之后的藩属国家,在社会的方方面面都有着中华文化的影子。建筑庙宇、风土人情、历史文献等都有很明显的中华文化痕迹。

对于越南废除汉字后最直接的感受,就是在看待越南的历史文化时,会存在着一种"文化割裂",感觉古代越南文字和当代的越南文字发生了"突然的"转变。

越南虽然从古至今都接受中华文化和汉字的影响,但是民族内部对中华文化的反抗也一直存在,同样也在寻求着自己的文字,创造着自己的文字,从最早的"喃字"到现在的国语字皆是如此。


越南为了彻底独立,摆脱国外的影响,大力地推进本国文化和文字,向新时代推进转变,将汉字弃用改为"国语字"。"废除汉字"是越南不得不行的下策,对我们源远流长的中华文化并无损害,但是存在于越南历史文化的"割裂感",是这个民族永远存在的伤疤。


喜欢肖航68朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 肖航68的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回军事纵横首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]