MAGGIE HABERMAN, ALAN FEUER2020年7月8日
特朗普总统与侄女玛丽·L·特朗普长期关系疏远。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES 6park.com
特朗普的侄女玛丽·L·特朗普(Mary L. Trump)计划下周出版一本猛料迭出的家族回忆录，描述数十年的黑暗、混乱和残酷时光是如何将她叔叔变成一名无所顾忌的领导人。根据其出版社西蒙与舒斯特(Simon & Schuster)的说法，特朗普“如今对这个世界的健康、经济安全和社会结构都构成了威胁”。 6park.com
这本名为《永不满足：我的家族如何制造出了世界上最危险的人》(Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man)的书描绘了跨越数代人的种种贪婪、背叛与同室操戈，并试图解释特朗普总统在纽约最富有也最声名狼藉的房地产帝国中的地位，如何让他产生玛丽·特朗普所说的“扭曲行为”——例如以“金钱标准”衡量他人，以及“以行骗为生”等特点。 6park.com
现年55岁的玛丽·特朗普与特朗普疏远已久。她是特朗普家族中首位站出来写书披露内幕的人。自6月底以来，由总统的弟弟罗伯特·S·特朗普(Robert S. Trump)主持的家族援引她近20年前签署的一封保密协议，一直试图阻止这本书出版。该协议是她在一次围绕着家族族长、总统的父亲老弗雷德·特朗普(Fred Trump Sr.)遗嘱的争议时签署的。但纽约的一位法官拒绝禁止西蒙与舒斯特出版社发行这本回忆录。此外，外界预计这位法官将很快就玛丽·特朗普是否违反了保密协议作出裁决。 6park.com
以下是书稿的一些亮点： 6park.com
在大学入学考试中作弊 6park.com
玛丽·特朗普写道，在皇后区读高中时，唐纳德·特朗普花钱雇人替他参加了大学预科和SAT考试。玛丽·特朗普还说，替考者帮他获得的高分，让年轻的特朗普后来作为大学本科生成功转学到了闻名遐迩的宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)沃顿商学院。 6park.com
特朗普常常吹嘘在沃顿上学的经历，他将该学院称为“世界上最好的学校”以及“超级天才的东西”。 6park.com
让哥哥独自去医院就医 6park.com
在特朗普家族一直有着这样的一个说法，那就是老弗雷德·特朗普的长子小弗雷德·特朗普（人们一般叫他“弗雷迪”）是这个王朝的败类。弗雷迪·特朗普相貌英俊，好唠叨，酒喝得很凶。经历了一段为其父亲工作的痛苦时光后，他离开了房地产行业，去追求自己对飞行的热爱，后来成为了环球航空(Trans World Airlines)的一名飞行员。 6park.com
唐纳德·特朗普常常说，兄长离开了家族生意，为自己入行、获得成功打开了空间。“对我来说，挺好的，”竞选总统期间，谈及在父亲手下做事时，特朗普如此告诉《纽约时报》。“对弗雷德来说，就不太行。”

1973年，特朗普与父亲老弗雷德·特朗普俯视着他们在布鲁克林的一些物业。 BARTON SILVERMAN/THE NEW YORK TIMES 6park.com
老弗雷德·特朗普对这位与自己同名的儿子很严苛。有一次，他当着一群员工的面冲着弗雷德大喊，“唐纳德能抵10个你，”玛丽·特朗普写道。 6park.com
1981年，42岁的弗雷迪·特朗普因酒精导致的心脏病突发而死，玛丽·特朗普在其书中讲述了在他去世当晚，他的家人是如何让他独自去就医的。没人陪他去医院，玛丽·特朗普写道。 6park.com
而唐纳德·特朗普，当时去看电影了，她还说。 6park.com
“毫无原则，”特朗普的一位姐姐说 6park.com
即使是在特朗普竞选初期，他的姐姐、已退休的联邦上诉法院法官玛丽安·特朗普·巴里(Maryanne Trump Barry)就已经极度怀疑他能否胜任这个职位。 6park.com
“他是个小丑——这事不会成的，”玛丽·特朗普引用了姑姑在两人2015年一次惯常的共进午餐时说的话，当时特朗普刚刚宣布要竞选总统。 6park.com
书里写道，对于福音派基督徒对她弟弟的支持，玛丽安·特朗普·巴里尤其感到困惑。 6park.com
“唐纳德唯一去教堂，就是那里有镜头在拍摄的时候，”玛丽·特朗普引用这位姑姑的话说。“难以置信。但那些人都是他的票仓。他毫无原则，一点都没有！” 6park.com
唐纳德·特朗普，自恋者 6park.com
作为一名临床心理学家，玛丽·特朗普断言她的叔叔满足了身为自恋者的全部九条标准。但是，她指出，即便是这个标签，也无法准确刻画这位总统的那些全部心理问题。 6park.com
“事实是，”她写道，“唐纳德的病状如此复杂，行为如此令人费解，以至于要得出一个准确、全面的诊断结果需要一整套心理和神经生理测试，他是不会接受的。” 6park.com
她还在书中写道：“唐纳德成年后的大部分时间都与外界隔绝，因此没法知道他能否靠自己在真实世界里成功，甚至只是生存下去。” 6park.com
有一种观念认为特朗普带着战略性思维，会根据特定议程或组织原则来行动。像其他批评这位总统的人士一样，玛丽·特朗普在书中对这种说法提出异议。 6park.com
“他没有，”她写道。“唐纳德的自负一直是、现在仍是他自己与真实世界之间的一道脆弱而欠缺的屏障，由于他父亲的财力和权力，他从来都不需要亲自与这个真实世界交涉。”
Maggie Haberman是一名驻白宫记者。她于2015年作为竞选报道记者加入时报，曾参与报道特朗普总统顾问与俄罗斯的关系，并获得2018年的一项普利策奖。欢迎在Twitter上关注她：@maggieNYT。
Alan Feuer负责为城市版报道法院及刑事审判方面的新闻。他撰写了关于犯罪集团成员、监狱、警方不当行为、冤假错案、政府腐败以及现已坐牢的锡那罗亚贩毒集团首脑“矮子”方面的文章。

贴主:蓝矢车菊于2020_07_09 17:10:13编辑