（機械）翻譯自路透社報導。翻譯明顯錯誤的地方，稍微調整一下 6park.com
—-
北京1月21日电（路透社）中国制造业今年呈现出比预期更令人瞩目的复苏态势，中国经济增长速度比预期快。 全国各地的工厂订单激增，蓝领工人日益短缺。 6park.com
    受新型冠状病毒影响，中國工业机器人、计算机设备和集成电路的生产暂时停滞，但此后有所回升，1月和11月产量分别增长22.2%、10.1%和15.9%。 6park.com
    中国制造业复苏的动力主要来自海外需求。 在过去9个月中，中国的出口增长有8个月超过预期。 6park.com
    据信，中国几乎成功控制了疫情。 相比之下，其他许多尚未阻止新冠蔓延的主要国家，还没有实现工厂生产的正常化。 6park.com
    野村的数据显示，二、三季度中国在全球出口中的份额超过13%，高于去年的11%。 至少达到2006年野村开始收集数据以来的最高水平。 6park.com
    由于美国和欧洲的紧急经济措施让消费者的口袋里有了钱，为防止新型冠状病毒的传播，对中国制造的个人防护装备（PPE）的需求正在增长。 随着消费者在家中的时间增多，对所谓 "宅在家“的需求也有了增长的势头。 6park.com
     6park.com
    根据政府数据，11月，包括出口中心义乌在内的中国浙江省金华市工业部门的就业人数达到2017年底以来的最高水平。 6park.com
    义乌一家保温瓶厂的老板说："上半年我们裁员了50人左右，但现在由于订单激增，人手不足。 他说："我们无法扩大生产。"。 一些下岗的原职工在家乡找到了工作，随着明年2月春节的临近，他们不愿意回来。 6park.com
    应客户需求，业主在11月底安装了两条自动化生产线，以提高工作效率。 他说，一条自动化生产线相当于10个工人。 6park.com
    中国人民大学衡量蓝领工人需求的指数在第三季度创下历史新高。 据当地媒体报道，一些工厂将工人的工资提高了25%，达到每月1万元人民币（1530美元），远高于大学毕业生的平均起薪。 6park.com
     6park.com
   最高的1年 6park.com
    一家位于广东省广州市的自行车制造公司的高管表示，2020年是中国自行车行业过去十年中最好的一年，因为海外消费者在新科罗娜之后越来越多地避免使用公共交通。 6park.com
    这位高管解释说："9月和10月我们的产能都用完了，雇了很多临时工。 该厂现在除了约1000名正式员工外，还雇用了约100名临时工。 6park.com
    制造业投资复苏缓慢，1-11月下降3.5%。 不过，由于出口需求强劲，第四季度有所回升。 6park.com
    根据投行中金公司分析师的调查，11月投资同比增长12.5%，较10月的3.7%增长加速。 6park.com
    一家为美国和欧洲生产扬声器的公司的老板说，与过去几年相比，需求量增长了25%。 为了应对日益增长的需求，公司逼迫员工加班，还以每小时18-19元左右的价格雇佣临时工，比全职工人高出20%。 据说，作为最后的手段，该公司将租用其他工厂来接管生产。 6park.com
     6park.com
    ＜有人认为出口繁荣是暂时的。 6park.com
    对于政策制定者来说，在艰难的一年里，出口的繁荣是一个可喜的发展。 分析师表示，中国出口行业惊人的弹性降低了为提振经济而实施大规模刺激计划的必要性。 6park.com
    截至11月底，中国已完成年度就业目标的122%。 6park.com
    然而，制造商并不指望这种繁荣会持续下去，因为一旦新的科罗娜疫情消退，预计其他国家的生产将扩大。 6park.com
    上述自行车公司的一位高管表示，"（出口热潮）是从大流行（新电晕大流行）开始的。 他说："等疫苗普及了，就会结束。 6park.com
     6park.com
    (作者：Gabriel Crossley和Stella Qiu)