所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

• 老毛病本来就应该翻译成issue.因为和个人有关. (无内容) - 地震 (0 bytes) 03/21/21
  • 老毛病： 如果跳出中文翻英文，更是bad habit or typical ways - gobaobao (24 bytes) 03/21/21
    • 也许欧洲系用词是这样.北美不像kindom那样严谨. (无内容) - 地震 (0 bytes) 03/21/21
    • 太重了用词. (无内容) - 地震 (0 bytes) 03/21/21
• issue有discussion or dispute的意思, problem 就是问题有 - gobaobao (23 bytes) 03/21/21
• 楼下这条“余”是跳“彩神”的马甲，建议楼主将其永久封杀！ (无内容) - 州官放火 (0 bytes) 03/21/21
  • 巴鲁荒谢君 给 州官放火 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 巴鲁荒谢君 (0 bytes) 03/21/21
  • 多谢 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
    • 州官放火 给 科普人 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 州官放火 (0 bytes) 03/21/21
• 军纵还是有几个好铆钉滴。。。。。 (无内容) - 顽童在线 (0 bytes) 03/21/21
  • 哈哈哈，，， (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
• 巴鲁荒谢君 给 科普人 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 巴鲁荒谢君 (0 bytes) 03/21/21
  • 谢谢 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
• 这是有语境的 “干涉别国是美国的老毛病，该改一改了”。干涉别国，以 - divingsnake (212 bytes) 03/21/21
  • 没错，这儿没有一定之规，看立场和语境👍 (无内容) - 扎堆儿 (0 bytes) 03/21/21
  • 神采兄是看过全程的，语境把握的不错 (无内容) - divingsnake (0 bytes) 03/21/21
• recurring sickness - 一闪一闪眨眼睛 (24 bytes) 03/21/21
• 天生欠操，哈哈哈哈 (无内容) - 德之狼 (0 bytes) 03/21/21
• 都说错啦，翻译成Hair Sickness就完美无缺啦😄😄 (无内容) - 方脑壳 (0 bytes) 03/21/21
  • 翻译成 LAO MAO BING 更完美 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
  • 科普人 给 方脑壳 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
• 毛病不是issue也不是problem。 issue是问题，problem是难题， - scottfox2008 (24 bytes) 03/21/21
  • 护士哪，谁让你们把他放出来了。药吃了吗？ (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 03/21/21
    • 是不是特伤自尊心？ 哈哈 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
      • 我就没听任何美国人说过这话。你这是中国人的英语。 (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 03/21/21
        • 那是因为你不在美国。 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
          • 我敢说你每天说英语不超过三句。 - 冷猫居士 (29 bytes) 03/21/21
            • 其实是三句半！ (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
  • ”bad habit"从何而来？ (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
    • 这个只是我从语感而来，真的没有什么标准答案。 说是problem， - scottfox2008 (268 bytes) 03/21/21
      • 是啊，在中共这个鸭霸眼里，西方指责中国人权问题当然是找抽 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
        • 就事论事，就真的这么难吗？ (无内容) - admiral_wb (0 bytes) 03/21/21
      • admiral_wb 给 scottfox2008 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - admiral_wb (0 bytes) 03/21/21
    • 那你这是抬杠了，issue从和而来？书面翻译的要素是通达雅， - admiral_wb (66 bytes) 03/21/21
      • issue表示这是个“可以讨论的问题。”而problem是“一个应该纠正的问题” (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
        • 这个是正确的，但是和毛病还是有些差异，problem更多的是 - scottfox2008 (152 bytes) 03/21/21
          • 更正： 毛病是说一个人的问题 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
            • 这么说吧，粉红战狼肯定翻译为“problem”，正常人翻译为“issue" (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
              • 同意 (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
                • 握手 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
        • 不过，我觉得“毛病”还是翻译成“bad habit”可能更忠实于原文 (无内容) - admiral_wb (0 bytes) 03/21/21
          • 我骂街最高境界就是： what is your fucking problem, asshole! haha (无内容) - scottfox2008 (0 bytes) 03/21/21
            • 英文骂人的词汇，过于贫瘠，日文骂人的话更贫瘠 (无内容) - admiral_wb (0 bytes) 03/21/21
              • 说明美日人文明。 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
        • 西方认为指责中国人权问题没毛病，中共不接受这样的指责 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
          • 所以如果你站在中共的立场上，当然认为西方要改正这个问题。 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
  • 英语很多词汇的微妙差别用中文没法解释。 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
    • 要考虑到美国人的习惯用法。 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
  • admiral_wb 给 scottfox2008 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - admiral_wb (0 bytes) 03/21/21
• 基本常识 (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 03/21/21
  • 丫那个英语水平撑死了大学4级，还腆着脸教人家专业英语翻译。 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21
• 冷猫居士 给 科普人 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 03/21/21
  • 多谢 (无内容) - 科普人 (0 bytes) 03/21/21