| 送交者: 中美春秋[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-03-23 0:15 已读 12242 次 11 赞 | 中美春秋的个人频道 |
中美安格雷奇会谈之后，关于这次会谈的讨论逐渐集中在对两个翻译身上，其实这是一种误区。无论中方翻译如何“艺高貌美”、“气质如兰，才华比仙”，美方翻译“染紫发”、“口头语很多”，都只是在双方领导人之间做沟通。他们只是一种桥梁，何况双方还能听懂对方的一句半句。这种现象甚至发展成对汉语和英语词汇和表达方法的讨论，虽然蛮有意思，但是毕竟不是应该最值得注意的。 在此次会谈中，杨洁篪说：“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位同中国谈话。20年前、30年前，你们就没有地位讲这个话，因为中国人是不吃这一套的⋯⋯难道我们吃洋人的苦头还少吗？”这个话显然有重大失误，很容易被对方误解。按照杨的话，好像在35年以前、40年以前美国还是有这个“资格”从“实力的地位同中国谈话”，只是因为中国人钱多了、口袋鼓了，美国才“失去”了这个“地位”，中国人才“不吃这一套”的。好像以前一个什么时候（从杨的话推断好像是说改革开放以前？）中国人还是“吃这一套的”。 这种说法和习近平的:“对改革开放前的历史时期要正确评价，不能用改革开放后的历史时期否定改革开放前的历史时期，也不能用改革开放前的历史时期否定改革开放后的历史时期”完全背道而驰，明显是在用“改革开放后的历史时期否定改革开放前的历史时期”，并且完全无视中国人民在改开之前取得的重大成果。杨洁篪的说法既无法解释中国人民在1950年百废待兴之时，毅然出兵朝鲜，迎击美国入侵者的事实，也不能解释中国在冷战的激烈时刻接待尼克松访华，化解中美之间的矛盾冲突的政治智慧。是对中国人民在建国70年的历史中，坚定不移、灵活机动、即对抗又合作的对美政策的侮辱。杨的看法代表了中国既得利益集团的看法，他们认为：中国的强大仅仅是改革开放带来的，仅仅是因为有了钱。这种有了钱就可以为所欲为的短视态度，对中国的国内政策和外交政策都是有害的。 杨的话表现了中国很普遍的一些土鳖暴发户的思想，他们认为自己现在口袋里有了钱，就可以为所欲为，自己就是世界上的老大，所以他们认为是他们表现美国式的傲慢的时候了。他们其实和“韬光派”是一回事，情况好了就是“趾高气昂派”，川普来了就是“韬光养晦派”。这些人是中国发展的敌人，至少是中国发展的障碍，这种小市民的思维方式和“闷声发大财”、“不折腾”一样，是一种短视和片面的看法。对中国自己的发展和中美关系的发展都是极为有害的。评分完成：已经给 中美春秋 加上 100 银元！
贴主:中美春秋于2021_03_23 8:02:08编辑
请点这里投票，“赞”助支持！