所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

• bigtiger 给 jerrys94086 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - bigtiger (0 bytes) 10/03/21
• 引用者英文解读是正确的。如果数字有错是史密斯的，跟引用者无关 (无内容) - 神采 (0 bytes) 10/03/21
• (^-^) 老尅 给 jerrys94086 送上一桶爆米花！ - 老尅 (88 bytes) 10/03/21
• (^-^) 老尅 给 jerrys94086 送上一包开心果！ - 老尅 (87 bytes) 10/03/21
• (^-^) 老尅 给 jerrys94086 打来一扎啤酒！ - 老尅 (88 bytes) 10/03/21
• 巴鲁荒谢君 给 jerrys94086 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 巴鲁荒谢君 (0 bytes) 10/03/21
• “missing in action”可以是没参加战斗却不知道其下落的，或派出去 - add321 (295 bytes) 10/03/21
• 我认为按照英语语感,Prisoners of war taken,指的是为we taken. - 地震 (186 bytes) 10/03/21
  • 我赞你是点掌你英语那个厉害啊，taken 和 taking 尚的分不清 - add321 (113 bytes) 10/03/21
    • 这句话有点露馅哟。 (无内容) - 老尅 (0 bytes) 10/03/21
    • 2者没啥区别. 只是语态的不同. 事实指的是同一件事. (无内容) - 地震 (0 bytes) 10/03/21
  • add321 给 地震 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - add321 (0 bytes) 10/03/21
• 同意。如果指己方被俘人数，当时是无法确认具体数字的 - 儿女英雄兮拓八荒 (59 bytes) 10/03/21
• 军团贴出“帐单”也有“Prisoner of War”“Total Taken”一栏， 那个栏目 - add321 (323 bytes) 10/03/21
  • 那不就是指抓获的俘虏人数么，用来证明你如获至宝的翻译纯属臆想 (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
    • 你还是算了吧，你那个“Captured”的栏目又是什么？属臆想？! - add321 (186 bytes) 10/03/21
      • captured: 抓获俘虏人数；total taken:抓获俘虏总人数 - 军团 (152 bytes) 10/03/21
        • 书里英文贴出来看看？“total taken”里的分项在那？抓获就二个 - add321 (139 bytes) 10/03/21
• 这篇文章再展开多写一点儿就更好了，楼主不要惜字如金嘛 (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
• 军团 给 jerrys94086 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
• “光腚拉磨，转圈丢人”，实在是迷一样的操作啊。。。 (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
• 楼主读一读上下文，看是不是斯密斯在列举美军损失。 (无内容) - QL (0 bytes) 10/03/21
  • 志愿军的战史上从未提过，美军撤离时释放了一些受伤的战俘 - jerrys94086 (231 bytes) 10/03/21
  • 这不就是个军事常识问题么，地主兄，你别装糊涂了 (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
    • 我还是凭记忆给你翻译以下吧：12月27日，SMITH将军累计了他的 - QL (409 bytes) 10/03/21
      • 那你翻译一下这个第7师的人员报告“prisoner of war”这一栏， - 军团 (571 bytes) 10/03/21
        • 军团昨天受气了，今天的火气特别大啊！又是犯贱、又是找抽的，不值得。 (无内容) - QL (0 bytes) 10/03/21
        • 先把这一笔了了，再说别的。我写的你看明白了吧？ (无内容) - QL (0 bytes) 10/03/21
          • 明白。我理解你为何会那么翻译，但也相信你会再考虑一下这么翻译是否正确 (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
            • 翻译的原则是尊重原著，但是不允许修正原著的错误，最多可以加批语注明一下。 (无内容) - QL (0 bytes) 10/03/21
              • 到此为止吧 (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
                • 我刚注意到，你把我列入到‘抬轿子的先生们’了，这样很不厚道！ - QL (36 bytes) 10/03/21
                  • 你是“不明真相的围观群众” (无内容) - 军团 (0 bytes) 10/03/21
                • (^-^) QL 给 军团 打来一扎啤酒！ - QL (88 bytes) 10/03/21
                  • (^-^) 军团 给 QL 满上一碗二锅头！ - 军团 (88 bytes) 10/03/21
      • (^-^) add321 给 QL 送上一包开心果！ - add321 (87 bytes) 10/03/21
      • add321 给 QL 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - add321 (0 bytes) 10/03/21
      • 显示出无比的智商而已。没毛病。 (无内容) - 澳洲群众 (0 bytes) 10/03/21
  • 你看见过那个军队能精确列出本部队被敌人俘虏的人数 - jerrys94086 (54 bytes) 10/03/21
  • 文章是，引用的报表不是。那么简单的问题纠缠不清。 (无内容) - 澳洲群众 (0 bytes) 10/03/21
  • 这场争论，因地主兄而起，你不能闲着！ - 刀锋 (36 bytes) 10/03/21
    • 一个基本的问题是，英语不是一个十分严谨的语言。 (无内容) - QL (0 bytes) 10/03/21
      • 你的名字里多了个L倒是真的。 (无内容) - 澳洲群众 (0 bytes) 10/03/21
      • 白糖糖 给 QL 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 白糖糖 (0 bytes) 10/03/21
      • 这个确实，否则轮不到法语了！ (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 10/03/21
        • 好象更严谨的是德语，这是俺家孩子学了法语和德语后告诉我的。不知是否准确。 - jerrys94086 (57 bytes) 10/03/21
          • 英语也不是不能写准确，要懂语法、要结合CONTEXT上下文来理解。 - QL (177 bytes) 10/03/21
• 太谢谢了！ - 刀锋 (57 bytes) 10/03/21
  • 有时间一定尽力，也感谢军神的对军纵的管理 (无内容) - jerrys94086 (0 bytes) 10/03/21
    • 刀锋 给 jerrys94086 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 打来一扎啤酒！ - 刀锋 (88 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 送上一支冰淇淋！ - 刀锋 (88 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 送来一个棒棒糖！ - 刀锋 (87 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 递上一个军用水壶！ - 刀锋 (89 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 送上一桶爆米花！ - 刀锋 (88 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 赠送一个竹蜻蜓！ - 刀锋 (90 bytes) 10/03/21
• (^-^) 刀锋 给 jerrys94086 送上一包开心果！ - 刀锋 (87 bytes) 10/03/21
• 谢谢哥们儿原创支持！ (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 10/03/21
• 刀锋 给 jerrys94086 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 10/03/21
• 已经给 jerrys94086 加上 100 银元！ (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 10/03/21
• 呀！这帖子有历史意义！必须大顶！处女作啊！太谢谢了！ (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 10/03/21
  • 别介，这里大神很多，俺受益非浅。能做点贡献也是应当的 (无内容) - jerrys94086 (0 bytes) 10/03/21