长津湖:油印资料系列的遗珠 -《27军 战例汇编》
长津湖:油印资料系列的遗珠 -《27军 战例汇编》 6park.comVintage ATIS Enemy Documents to Shed More Light on the Battle of Chosin 6park.com阅读军史,为什么哪怕叙述同一次战斗,A国的军史可信,而B国的军史不可信? 6park.com 6park.comA国的军史详细列出双方第一手材料的来源,事件当事人具名,参考文献丰富利于扩展,客观数字往往有据可查。 6park.comB国的军史充斥大量空泛的宏大叙事,以及无据可考的人物对话和主观猜测,特别是除了报纸外几乎不引用当代 (contemporary )的第一手战斗材料 (即使引用了也没法找到原文),结果就是报纸文章的翻版和拼凑,或是数十年后天马行空的“口述历史”。长津湖伞兵、集团坦克群、北极熊加强团、27军爆破水门桥等神话不一而足。 6park.com近日再读Montross 著《陆战队在朝鲜》第3卷,于243页底注见有以下文字:Chinese accounts of these actions may be found in ATIS Enemy Documents: Korean Campaign, Issue 84, 7-15 6park.comATIS为联军情报翻译处。经过一番功夫,终于找到了这份《ATIS敌军文件》的第84期,发行于1952年7月28日。
6park.com查看内容后令人欣喜:刊有编于1951年2月12日的《27军柳潭里/新兴里战例汇编》全文译文,并且附有多份作战地图。 6park.com 6park.com这份柳潭里/新兴里战例汇编包含8个小节,原文49页,译文41页: 6park.com1. 79师235团9连 进攻1542高地的一些经验 6park.com2. 80师239团4连 大胆穿插的一些经验 6park.com3. 80师240团1连1排 内洞峙以西1249高地消灭敌人一个排 6park.com4. 79师235团7连3排 囦水里白天进攻的一些经验 6park.com5. 81师242团9连 1221高地打坦克的一些经验 6park.com6. 80师240团9连2排吴江为同志 两次击退敌人进攻的先进经验 6park.com7. 79师236团6连 柳潭里1240高地防御经验 6park.com8. 79师235团2连 攻击1282高地失利经过 6park.com具体内容尚在继续对比阅读中,若有新发现会及时汇报。 6park.com九兵团油印资料系列(memeographed pamphlets)是详解这段历史的必备材料 (仅仅指B军情况。A军的情况显然要看A军战史)。已知有: 6park.com* 79师 柳潭里战斗详报 6park.com* 236团 柳潭里战斗总结报告 6park.com* 80师 二次战役战斗要报 6park.com* 81师 咸南战役总结报告 6park.com* 94师 作战总结报告 6park.com* 27军后勤部 仓促防御之敌进攻战斗后勤工作 6park.com* 彭德清 基本总结报告 6park.com等等十余份。别问我要,前几年网上一大堆,现在是不是变敏感词了不得而知。 6park.com当然其最大的缺陷为未提供附图,和不全面 (有的只有下部、没有上部)。 6park.com这份英译的《27军柳潭里/新兴里战例汇编》无疑为重现战术运作提供了新的可采信论据。 6park.com据军团判断:3营营长并不姓许,此处为翻译断句错误
6park.comFresh! 参见长岛老中医:迟浩田为啥当了“种子”? 6park.comhttps://club.6parkbbs.com/nz/index.php?app=forum&act=threadview&tid=687050 6park.com《七九师二三五团二连 攻击一二八二高地失利经过》中英文对照 6park.com 6park.com另“ATIS敌军文件”的第47期载有1951年3月29日第19兵团印发的《战斗经验汇编》,其中已知的是砥平里战斗的一个章节,其余的内容待查。目前在网上还未找到第47期全文。NARA国家档案馆肯定有,谁有空去查出来说不定会有大发现。评分完成:已经给 宋阿毛 加上 100 银元! 6park.com贴主:宋阿毛于2021_10_29 14:53:31编辑
贴主:宋阿毛于2021_12_13 9:45:28编辑
|