《物理学的进化》：堪称爱因斯坦最优秀的科普著作 -6parkbbs.com

《物理学的进化》：堪称爱因斯坦最优秀的科普著作 6park.com

原标题：《物理学的进化》：堪称爱因斯坦最优秀的科普著作 6park.com

140年前的今天 6park.com

1879年3月14日上午 6park.com

阿尔伯特·爱因斯坦诞生于德国乌尔姆市 6park.com

爱因斯坦一生著述颇丰 6park.com

对理论物理做出了极为重要的贡献 6park.com

并因此获得1921年诺贝尔物理学奖 6park.com

也被《时代周刊》誉为”世纪伟人“ 6park.com

6park.com

▲1921，维也纳，爱因斯坦在演讲 6park.com

//////////堪称爱因斯坦最优秀的科普著作 6park.com

除300多篇科学论文和150篇非科学作品外，爱因斯坦还与很多科学家合作贡献出诸多重要成果。其中，《物理学的进化》是其与利奥波德·英费尔德合作出版的科普经典读物，介绍了物理学从伽利略、牛顿时代的经典理论到现代场论、相对论和量子理论的发展演化历程，引导读者思考其背后涉及的哲学思想和观念的变化。 6park.com

6park.com

▲《物理学的进化》，2019，商务印书馆 6park.com

科学是现代人认知世界最重要、最通行的途径，也是现代世界观的基础。它是认识一切现代思想行为最基本的参照系。不了解科学，就无法理解现代世界的运作方式，对种种现象也会感到茫然失措。在这个意义上，每一个现代人都应当了解起码的科学思想，具备基本的科学思维能力。学习科学绝非专属于理科生的任务，而是人文素养和通识教育必不可少的重要组成部分。 6park.com

对于普通大众来说，要想了解科学，最方便可行、也最能给人以精神享受的途径大概是阅读一些优秀的科普作品。经典的科普名著能够深刻影响人的一生，而且不会很快过时。 6park.com

6park.com

▲ 爱因斯坦（Albert Einstein，1879-1955）与英费尔德（Leopold Infeld，1898–1968） 6park.com

《物理学的进化》一书面向普通公众，避免使用任何数学公式，对物理学基本观念的解释非常清晰和生动，堪称爱因斯坦最优秀的科普著作。虽然由于出版较早，书中没有谈及物理学的一些最新发展，而且包含着爱因斯坦本人的一些思辨和猜测，但正如英费尔德所说：“本书只讨论物理学的重要观念，它们本质上没有变化，所以无需对书中内容作出修改。” 6park.com

该书最初由剑桥大学出版社在1938年出版，并获得了大众的广泛好评。据《爱因斯坦传》的作者沃尔特·艾萨克森说，该书到现在已经印刷了44版。1945年，商务印书馆即出版了刘佛年先生译述的《物理学的进化》繁体竖排中译本。1962年，上海科技出版社又出版了周肇威先生翻译的中译本，后来该译本由湖南教育出版社在1998年再版。 6park.com

6park.com

▲ 《物理学的进化》英文版 6park.com

时隔74年，张卜天先生参考周肇威先生的旧译，纠正原译文中的小错误和语词啰嗦的地方，满怀对此书的感激和崇敬之情重新翻译了此书，希望能使更多读者欣赏到物理学的奥妙和乐趣。 6park.com

6park.com

在主编《世界科普经典译丛》的时候，《物理学的进化》是我最先想到必须收入的名著之一，是几乎每一位物理爱好者的必读书。我读本科时，阅读这本书给我带来了极深的印象和极大的享受。“ （张卜天，译后记） 6park.com

6park.com

▲《物理学的进化》 6park.com

[美] 阿尔伯特·爱因斯坦著 6park.com

张卜天译 6park.com

商务印书馆2019年1月出版 6park.com

6park.com

▲《物理学的进化》封面 6park.com

注：本书封面精美的烫金图案来自一副著名的木刻版画，这幅画描绘了一位中世纪的传教士，他来到了天地相接的地平线上，发现了一个地方，在那里天与地没有接合在一起，而且能从开口处探出头去，一睹外面的景象。这是中世纪的人思考宇宙界限的一次充满想象力的尝试。随着物理学不断进化，对宇宙的认识也不断深化，但这种想象力无疑是科学发展的永恒源泉。 6park.com

////////// 译者张卜天 6park.com

6park.com

张卜天，北京大学科技哲学博士，清华大学科学史系教授，研究方向为西方中世纪和近代科学思想史。精通科学史与哲学史翻译。 6park.com

从2001年、22岁着手翻译柯瓦雷的《牛顿研究》起，他再没中断学术翻译这项枯燥冷清、报酬并不丰厚的工作，将自己的业余时间尽数投入。至今，40岁的张卜天译有四十余部著作；18年寂静光阴里，这位年轻学者如埋头修行的苦行僧，以平均每年两到三本的速度，把古希腊至科学革命后科学发展的诸多经典陆续引介。 6park.com

多少了解学术翻译是怎么回事的人，都难免为之惊讶。有人称赞张卜天以“一己之力”为学术传播做出重要贡献。有人说张卜天关注的东西不够现实，他微露笑意，“天天忙挣钱、忙各种世俗的东西就叫现实吗？突生重病和临终时的人最清楚什么东西真正现实，最现实的是跟人的生命离得最近的那些事。” 6park.com

//////////特立独行讲物理 6park.com

6park.com

我们并非在编写物理学教科书，书中并没有系统讲述基本的物理事实和理论。毋宁说，我们想粗略描述人的心灵是如何发现观念世界与现象世界的联系的。我们试图表明，是什么样的动力迫使科学发明出了符合现实世界的观念。 6park.com

我们在写这本书的时候，曾就想象中的读者的特征作过长时间讨论，尽可能处处为其着想。我们设想他缺乏任何具体的物理学和数学知识，但他的许多优秀品质足以弥补这些缺憾。我们相信他对物理学和哲学的观念感兴趣，会耐心钻研书中比较无趣和难懂的段落。他意识到，要想看懂其中任何一页，就必须认真阅读前面的内容。他也知道，即使是一本通俗的科学著作，也不能像读小说一样去读它。 6park.com

这本书是你我之间的闲谈。无论你觉得它枯燥乏味，沉闷无趣，还是妙趣横生，令人兴奋，只要它能使你领略到善于创造的人类为了更好地理解支配物理现象的规律而付出的不懈努力，我们的目的就达到了。 6park.com

阿·爱因斯坦 6park.com

利·英费尔德 6park.com

精彩快读 6park.com

6park.com

在本书开头，我们曾把科学家比作侦探，先要搜集所需的事实，然后通过纯粹的思考去寻找正确答案......无论在生活中还是在侦探小说中，犯罪都是既定的事实。侦探必须寻找信件、指纹、子弹、枪支等，但他至少知道有一桩谋杀案。而科学家却不然。不难想象有人对于电一无所知，因为古人都不了解电，却生活得很快乐。假定把做那三个实验所需的金属棒、金箱、瓶子、硬橡胶棒、法兰绒等都交给这样一个人。他也许很有教养，但可能会用瓶子盛酒，用法兰绒做抹布，而从不会想到拿它们去做上述实验。对侦探而言，犯罪是既定的事实，问题是：究竟谁杀了人?而科学家不仅要进行侦察，至少在部分程度上还要亲自犯罪。 6park.com

6park.com

伦敦的一个谣言很快就会传到爱丁堡，尽管没有一个传播谣言的人来往于这两座城市之间。这里涉及两种非常不同的运动，一种是谣言从伦敦到爱丁堡的运动，另一种则是谣言传播者的运动。风经过麦田会泛起波浪，后者掠过整个麦田传播出去。这里我们必须再次区别波的运动和每颗麦穗的轻微摆动。众所周知，把石头丢人池塘会泛起波浪，这些波浪以越来越大的圆圈传播开去。波的运动与水粒子的运动非常不同。粒子只是上下移动。我们观察到的波的运动是物质状态的运动，而不是物质本身的运动。我们从浮在波上的软木塞可以清楚看到这一点，因为软木塞不是被波带着走，而是在仿照水的实际运动上下移动。 6park.com

6park.com

(节选自本书第二章：力学观的衰落） 6park.com

6park.com