[返回百家论坛首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
为啥朝鲜越南都废了汉字,日本却坚持至今
送交者: Lv200[☆★★★声望勋衔15★★★☆] 于 2019-10-09 8:56 已读 3494 次 3 赞  

Lv200的个人频道


为啥朝鲜越南都废了汉字,和中国恩怨最深的日本却坚持至今?
 
     
 
 

    
    到了这些国家,你肯定会发现街上有不少汉字招牌。
    
   
 
 
日本街头
    
    这不奇怪,日本、朝韩、越南,乃至新加坡、马来西来等东南亚国家,当年都曾普遍地使用过汉字,一些国家的古代典籍甚至全用汉字书写。
    
    那么为啥现在这些国家都弃用了汉字呢?
    
    来来来,趁假期还没开始,赶紧学点新知识,免得出国旅游时被导游忽悠。
    
    汉字文化圈之兴衰
    
    汉字文化圈,其实是东亚文化圈的一个物化的表象。
    
    在清朝以前,中国一直是东亚、东南亚范围内最具影响力的文化输出国。
    
   
 
 
朝鲜汉字国书
    
    华夏文明不仅发展得快、成熟得早,而且体系完善,温和无害,非常具有亲和力。
    
    打个比方,当中国已经具备win10系统的智能水平时,周边小国还处在菜市场老板的手工计算器水平。菜市场老板们垂涎三尺地看着中国win10,中国皇帝们大手一挥,尔拿去用吧,朕不收钱。
    
    于是乎,儒家文化思想就像开了闸的河一样,汹涌进入日、韩、越等国。
    
    朝鲜半岛最早接受了汉字,成书时间大约在中国西汉末年的朝鲜《留记》,就全用汉字书写。
    
    大约中国东晋时,朝鲜的太学正式把汉文经史作为教材。
    
    汉字传入日本也很早,大约在三国时就已经有日本人阅读、书写《论语》《千字文》。唐朝时出现的日文平假名、片假名,就是根据汉字偏旁创造的。
    
    至于越南,因为宋代以前一直是中国的地盘,使用汉字就不用说了,宋以后越南独立,官方通用文字仍然是汉字。
    
    直到近代19世纪,随着西方文化占据了主导地位,各国民族意识兴起,都对汉字有了排斥。
    
    越南、韩国、朝鲜等国都相继禁止使用汉字,改用新创造的本国文字。
    
   
 
 
越南汉字古籍
    
   
 
 
越南街头的喃字、汉字与罗马文字
    
    韩国、朝鲜倒还好,创造的新文字系统仍然有汉字的痕迹,其60%以上的词汇还是古汉字系统衍生出来的。
    
    越南则在法国的主导下完全采用西方罗马文拼写方式,跟汉字来了个大脱钩,然而脱汉一时爽,步子太大却扯得蛋疼。
    
    韩朝越三国的古史籍都是用汉字书写,现在的韩朝越国人不懂汉字,根本无法学习本国早期文化。
    
    看看中国的三岁小孩儿,都能摇头晃脑地读论语,这仨国的人唯有默默地打落牙齿和血吞。
    
    兄嘚,你们倒是爽了,可是你们没听过那句话吗:欲灭其国,先亡其史。
    
    精明的日本人
    
    要说汉字的兴废,还得说日本人够聪明。
    
   
 
 
日本街头
    
    明治维新后日本全面西化,特别是甲午战争后日本对中国极度鄙视,连带着对汉字也产生了质疑,社会上兴起废除汉字的提议。
    
    但日本人的态度非常审慎,毕竟日文跟汉字有着千丝万缕的联系。
    
    甲午战后经过20多年的激烈讨论,日本对汉字采用了“削减式”政策,1923年公布了一个包含1962个汉字的《常用汉字表》。
    
    到1942年,大概是感觉不够用,又公布一个包含2669个汉字的《标准汉字表》。
    
    二战结束后的1948年,美国意图用英语渗透日本文化,与日本学者共同主导了一场全国的识字调查测试,只要调查到日本人对汉字读写很困难,就顺理成章废除。
    
    结果调查显示日本无法读写汉字的人口,比率仅仅为2.1%,也就是说,日本拥有97.9 %的高识字率,汉字得以保留。
    
    汉字文化圈的恢复与新兴
    
    20世纪末叶以来,由于中国经济的崛起,对东亚、东南亚诸国的影响力与日俱增,韩朝越等国在频繁的国际交往中颇感不便,于是产生了重新学习使用汉字的潮流。
    
    1999年韩国批准了一项新政策,推进汉字在道路标识牌中的使用。
    
    小伙伴们如果长假旅游看到韩国的中文道路牌,那些基本上都是99年之后开始启用的。
    
    甚至韩国1999年8月后新发放的公民身份证上,也有了汉字。
    
    精明的日本人,也在慢慢恢复汉字的使用范围与规模。
    
    这个渊源,其实要追溯至明治维新,当时的日本社会一度走了极端,少用或者不用汉字。
    
    随着他们大量翻译引入西方文明的资料,发现只用日文的假名,根本无法应付繁多的西方学术名词。
    
    无奈,日本人只好返本归源,求助于假名的老祖宗——汉字。
    
    日本人的思路也足够清奇,他们根据西文原意,用汉字新造了一些词汇,比如电话、科学、革命、哲学等。
    
    后来这些新生的汉语词汇,又经过留学日本的中国人传回中国,为汉字增添了新鲜血液,东亚汉字文化圈焕发了新的生命力。
    
    尽管朝、韩、越、日等国都有属于自己民族的语系,尽管他们也创造了自己的文字,但汉字长达1000多年的影响力实在太过强大,在周边诸国的文化中已经根深蒂固、融为一体,不是说废除就能废除的。
    
    而真正令炎黄子孙值得自豪的是,汉字不像某些野蛮的殖民文化,用枪炮逼着别人改易语言文字,汉字的传播完全是和平的、自由的、温和的,她的真正生命力在于独特的文字形式、深厚的文化根基与海纳百川的文化属性。
6park.com

喜欢Lv200朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Lv200的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回百家论坛首页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]