”冰球“是冰做的球？手捏的？多大？ 还是什么球？ 这个翻译不好，让人摸不着边。有种陆地上玩的”曲棍球“(field hockey)， 在冰上玩就叫做”冰上曲棍球“(ice hockey)， 这个叫法不是就很清楚？ 若是完全不同的运动，可以给个新名称，但偏要把相似度极高的两种运动给两个完全不同的名称，实无必要。 
棒球和垒球极相似，棒球投球速度快，主要是男人玩。垒球投球速度慢，主要是女人玩。两者规则极相似，都有根球棒，都必需返回本垒才得分，没有其他运动有”本垒“这个东西，因此说成”垒球“大家容易懂。 
”冰上曲棍球“的中文说法已经存在几十年了，土共没见识过，非要蹭这时髦玩意，也不先看港台怎么翻译，非要另创新名词，简化到不知是何物。 6park.com