对 连横合纵 的一点 质疑 6park.com
在政经方面，您可能是专家，我没有资格说三道四。 6park.com
但是，在纯翻译方面，我质疑您在自己大作跟帖中的这句话， 6park.com
     嗯，我们翻译过来好多话都有问题，比如“存在就是合理的”，实际内涵是“只有合理的才能存在”。 6park.com
     https://club.6parker.com/pk/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14055941 6park.com
您说 我们翻译过来好多话都有问题，比如“存在就是合理的”，令人莫名其妙。 6park.com
Herr Georg Wilhelm Friedrich Hegel 黑格尔 在 Grundlinien der Philosophie des Rechts 的Vorrede前言里明明白白写到， 6park.com
Was vernuenftig ist, das ist wirklich; 6park.com
und was wirklich ist, das ist vernuenftig. 6park.com
所以，您的  实际内涵是“只有合理的才能存在”， 是明明白白的 断章取义。 6park.com
而且是一种可怕的断章取义。您也是一个读了不少老书国故的人，一定知道清朝以及清朝以前中国5000多年的历史中，有多少掌权者冠冕堂皇地杀文人，不就是有权就有了话语权，就可以高高在上的宣布什么是 合理的。然后嘛，掌权者就合法的让文人不存在了。 6park.com
您在德国住过，一定知道 全世界上爱读书的人里有德国人，因为这里每周工作5天共35个小时左右，加班必须换休，每年有10几个法定假日外加六周有薪假期。所以有闲时，我也翻了几本书，包括Grundlinien der Philosophie des Rechts等名著。 我不敢说完全理解了黑格尔，但是，我至少知道他有一颗宽容的心，希望人们善待世上的五彩缤纷，这才是黑格尔说那句话的初心。 6park.com
逻辑上，定义 A是vernuenftig汉译可以是理智，合理等。 B是wirklich汉译可以是现实，存在等。 6park.com
那么，黑格尔不过在说，A即B， B即A。 6park.com
我是世上第一人提出，黑格尔的 A即B， B即A， 可能受到了道德经的影响，源自 “ 万物負阴而抱阳 ”。人家黑格尔先生博览群书，是西方道德经的研究家之一。他甚至对 道 是什么，做出了独特的德文解释。试问华人研究 道德经 的学者，有几人对 道 是什么，做出了自己独特的中文解释。 6park.com
最后 重复一遍，在政经方面，您可能是专家，我没有资格说三道四。 6park.com
我只想讨论黑格尔原德文的翻译问题，欢迎大家批判指教，但是您必须读过原文。我的的德文水平嘛，就以鄙人原创翻译的一首德文诗歌为证。德文原文以及中文英文翻译，您也可以狗狗一下。我是外诗意译派，可能吓着直译派。但是，我的原创翻译，会成为一家之言，存在即合理，合理能存在。
 6park.com


贴主:桂花酒于2018_12_01 14:01:18编辑
评分完成：已经给 桂花酒 加上 200 银元！
评分完成：已经给 桂花酒 加上 1000 银元！