这首著名的抒情诗，根据腐国和美国精通英美文学的朋友及前辈们说，我的这个译本是迄今为止最得拜伦原作神韵，最为信达雅的译本，我是以此来特意颂扬我们沪上与江南那些最堪配这首诗的佳人，也表达笔者本人中西合璧，古为今用，洋为中用的女性美审美观--都是以沪上江南二十世纪三位女性为代表来诠释拜伦的这首名作。 6park.com
这些远行的南方佳人其中有两位是这十年离开我们的，文学家与翻译家无锡人杨绛先生，书法家与昆曲家苏州人张允和。灵感来源于曹禺先生笔下瞬间惊艳汉宫的美人王昭君台词“＂我淡淡妆，天然样，就是这样一个汉家姑娘。 我款款地行，我从容地走， 把定前程， ...”；拜伦这首诗简直是在描摹一个新古典主义时代的西方王昭君，时光雕刻成的美人。
上海及周边江南地区女子风姿之美，明眸皓齿的婉约，不是别处包括欧美列国所能够匹敌的。
被誉为“华夏女性之光”的沪上及苏州杨氏名门、著名电影演员和制片人夏梦（原名杨濛，她自己的墓志铭上署名“林门杨濛（嫁给林家的杨濛）”）女士和她生前穿过的旗袍，我父母那代人心目中第一美人。

这是李鸿章的侄孙媳妇，圣约翰大学及上海交大校友、实业家李家曙夫人谭桂兰女士，有点酷似夏梦。 6park.com
 6park.com
这是徐志摩和发妻张幼仪的儿媳妇张粹文女士组图，她长期在纽约金融界供职，地地道道的才女而且比林徽因和陆小曼都美。 6park.com
张粹文学过四门语言，包括中文、法文、德文、英文，一般的女孩子恐怕是难以“吸收”的，而她却能做到。可见这是一个聪明，富有智慧的女子。在生下四个孩子后，就随徐积锴一起出国留学，她考入了美国的特拉法根设计学院，在那里学习时装设计。
张粹文的时装设计极具特色，作品还曾在纽约第五大道著名的Saks服装店被展示过。下面的小碎花旗袍就是张粹文的代表作，有没有觉得这个作品，与她本人一样精致迷人呢？而她的婆母张幼仪与徐志摩分手后也做过沪上女子银行的董事以及时装公司的合伙人。
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
与张粹文神似的周静慧女士（1920 -- ）民国元老、民国时期杭州市市长周象贤的女儿，年青时赴美留学，1948年考入联合国工作，任联合国会议事务部会议规划服务科组长，服务期长达32年，现居美国纽约。


 6park.com

不过一切沪上或江南书香门第、中西合璧美人首先就是夫人她了，笔者儿时短暂地上过她老人家创办的幼儿园，髫龄还有两次机会被话剧团借调，在暑假里分别扮演童年的宋庆龄和童年的宋美龄。 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
She Walks in Beauty 6park.com
她款行妙曼 6park.com
I 6park.com
She walks in beauty, like the night 6park.com
   Of cloudless climes and starry skies; 6park.com
她款行妙曼，似万里无云的朗夜星空 6park.com
And all that's best of dark and bright 6park.com
   Meet in her aspect and her eyes: 6park.com
光与影交织，绝艳于她的面容她的星眸 6park.com
Thus mellowed to that tender light 6park.com
   Which heaven to gaudy day denies. 6park.com
这般醇化后的柔光，是上苍不曾赋予华昼的佳酿 6park.com
                           II 6park.com
One shade the more, one ray the less, 6park.com
   Had half impaired the nameless grace 6park.com
增一分暗影，减一分明辉， 6park.com
都折损了难以名状的娴雅 6park.com
Which waves in every raven tress, 6park.com
   Or softly lightens o'er her face; 6park.com
那是鸦鬓间荡漾的涟漪 6park.com
那是脸庞边游弋的微光 6park.com
Where thoughts serenely sweet express 6park.com
   How pure, how dear their dwelling place. 6park.com
 那里有甘美的思想恬静地流露， 6park.com
在如此纯净亲切的丽质里盘桓 6park.com
III 6park.com
And on that cheek, and o'er that brow, 6park.com
   So soft, so calm, yet eloquent, 6park.com
那面颊，那眉宇， 6park.com
这般温柔沉静，却是无声胜有声 6park.com
（便胜却千言万语） 6park.com
The smiles that win, the tints that glow, 6park.com
 But tell of days in goodness spent, 6park.com
倾城之微笑，辉夜之丽色 6park.com
追述着她逝于若水上善中的年华 6park.com
A mind at peace with all below, 6park.com
   A heart whose love is innocent! 6park.com
宁静以致远，澹泊以明志 6park.com
正写照出她那仁思无邪的心灵！ 6park.com
 6park.com
宋庆龄与母亲倪桂珍女士 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
淡泊宁静、既富有中国传统仕女美又有西方希腊式古典美气质的宋庆龄是最早的女权主义者，会射击、开汽车和打网球，下图中少女拼图集体照里唯有她穿着独特的黑色，位于中心，十分醒目。 6park.com
 6park.com
宋庆龄即使穿着最难穿出风采的貂，依然气度娴雅 6park.com
 6park.com
婚约，上面有日本律师的公证签名 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
40+时候还这么美 6park.com
 6park.com
这一身，即使今天也不过时 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
在抗战中搭乘小游船去香港视察后方物资 6park.com
 6park.com
 6park.com
她的旗袍和手提包，很有老上海阿姨妈妈气质 6park.com
 6park.com
母性之光 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
最上图为孙中山私人遗嘱之一--有关照顾宋庆龄的 6park.com
 6park.com
 6park.com
杨绛 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
昆曲家张充和与她的书法 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
苏州大儒巷里“张家四姐妹”与父亲——张元和、张允和、张兆和、张充和；四姐妹出身名门，曾祖父是晚清名臣张树声，父亲是教育家张武龄。四姐妹的名字都“长”了两条腿，如此取名，寓意女儿要走自己的路。 6park.com
 6park.com
张家四姐妹六兄弟，一共十个子女 6park.com
 6park.com
张充和饰演昆曲《牡丹亭》中杜丽娘的剧照 6park.com
 6park.com
思凡 6park.com
昆曲成了张充和心底的力量之源。在北大读书期间，她患上了当时很难治愈的肺结核病，她唯有退学回到苏州家中养玻养病期间她依然天天与诗书昆曲作伴，还经常举办曲会。几个月后她竟神奇地康复了，她心里认定是昆曲发挥了奇效。就这样，张充和继续唱她的昆曲，过她的闲日。 6park.com
 6park.com
张充和 《自抄工尺谱》 6park.com
 6park.com
张先生的山水设色 6park.com
 6park.com
张充和 《隶书七言联》 6park.com
曾经有个本家兄长告诫张先生，写字不能断的地方太多，那样寿命不会长，明代的王宠就是个例子。那位兄长的字但凡框结构都是封口的。但是张先生活了102岁，那位兄长却在他70多岁时去世了。张先生说：我的字虽然断处多，可我的字有“气”。品味此语，于书法结构之奥妙，思过半矣。 6park.com
 6park.com
张大千画张充和表演的昆曲 6park.com
贴主:连横合纵于2018_12_24 0:33:44编辑
评分完成：已经给 连横合纵 加上 200 银元！
评分完成：已经给 连横合纵 加上 300 银元！
 6park.com
贴主:连横合纵于2018_12_24 9:45:46编辑

贴主:连横合纵于2018_12_24 9:52:50编辑