从圆圆演唱的 送别 说起中西文化交流。
以前听过歌曲 送别，但圆圆唱的最好听，谢谢。已经不记得看没看电影了，谢谢圆圆介绍剧情。
还是由于圆圆的大作，我才知道原来歌曲送别还有英文和日文，恰巧我有歌德文歌曲送别的模糊记忆，所以刚才查了一下，寻找我记忆中的德文歌曲。
于是知道了 李叔同 的 送別，共有三段，还有其它的 伤离别 歌曲 。思故乡， 伤离别 ，生死恋，相见难，，，，都是永恒的诗和歌的题材。有时间请圆圆给大家科普一下吧。
说到德文 送别，我听过 德文男女声 交响乐 Das Lied von der Erde。是奥地利作曲家Gustav Mahler在 1908年写的，我翻译成 红尘之歌， 后来知道有人翻译为 大地之歌，虽有诗情画意，可能是我笨的原因吧，总是喜欢自己的翻译，因为整个 交响乐是在诉说地球上的人们的爱愁离合，没大地的多少毛事。红尘之歌于1911年在德国的 the Tonhalle in Munich首演 ,1913年在英国伦敦的 the Queen's Hall公演, 1960年为纪念Mahler诞生100年，美国作曲家、指挥家、作家、音乐教育家、钢琴家Leonard Bernstein在美国再演。
实在不好意思，我在德国念的书，考的学位，生活工作15年以上，可是听不太懂内容，所以是跟同学一块儿听的，他解释许多。如果我理解正确，其中的 35:52开始的 第6乐章. " Der Abschied "，可能跟 王维 的诗歌 送别 有关
下马饮君酒， 问君何所之？
君言不得意， 归卧南山陲。
但去莫复问， 白云无尽时。
有人说，整个红尘之歌 Das Lied von der Erde的6个乐章，跟6首唐诗歌有关，这个以后再说吧。有时间大家可以听听，旋律很美。音乐无国界，是老天爷给人类最美好的礼物，我们母语为汉语的华人，懂了唐诗，即使不懂德文，也有助于听懂德文男女声 交响乐 红尘之歌Das Lied von der Erde。
说到这里，忍不住多说一句。明明有美妙的唐诗等，被德文英文语系音乐界接受，在德国，英国和美国到处公演，何不继续中西文化交流。不知道国内外的音乐老师和同学，可不可以继续使用交响乐 红尘之歌Das Lied von der Erde 的音乐，而用中文演唱里面的唐诗，当然，是被演唱成德文的唐诗，现在又从德文翻译成中文。我个人听了 红尘之歌中的" Der Abschied "，觉得很难用 王维 的原诗歌 送别演唱。 6park.com
附录德文  红尘之歌。
Mahler Das Lied von der Erde (Full) 
https://www.youtube.com/watch?v=kQZ51udFtrg
 6park.com
评分完成：已经给 桂花酒 加上 500 银元！
 6park.com
贴主:桂花酒于2019_04_08 16:27:36编辑 6park.com
贴主:桂花酒于2019_04_08 16:37:10编辑

贴主:桂花酒于2019_04_08 16:57:29编辑