| 送交者: 一无所有.[♂☆★声望品衔8★☆♂] 于 2020-06-24 21:36 已读 101 次 | 一无所有.的个人频道 |
回答: 好文啊！我听到最牛的译文是4维的，除了信达雅之外，还有音， 由 一无所有. 于 2020-06-24 21:25
那句名句的中译文：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。 6park.com其词句之美，我觉得远超泰戈尔英文原文“Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 6park.com加上了“绚烂”和“静美”使本来不那么出彩的英文原诗顿时文采飞扬。 6park.com译者郑振铎老先生再创作的文字功底，实在让我佩服。
请点这里投票，“赞”助支持！