阿尔及利亚军队有一名少校军官，名叫默哈枚·穆留索（Mohammed Moulessehoul），很喜欢文学创作。由于军中的安检十分严厉，他用他老婆的名字做笔名发表作品一直到现在。其中一部在法国文学界获奖的小说《喀布尔的燕子》发表于2002年，作者署名亚斯米娜·哈爪（Yasmina Khadra）。穆留索在2001年退伍后、举家移民法国。2007年做到了巴黎阿尔及利亚文化中心主任。2013年竞选阿尔及利亚总统，因为提名连署人未过半而失之交臂。
小说封面电影海报 6park.com
《喀布尔的燕子》讲的是两对夫妻发生在1998夏天的故事。正是塔里班游击队击退苏联军队占领喀布尔，实施宗教统治的时候。燕子代表妇女的心灵生活在塔里班宗教统治下的喀布尔。喀布尔是阿富汗的首都，当地妇女从自由开放的生活方式一下子跌落到谷底。出门要穿罩袍(burqa)，不许穿白色的鞋子。男人连衣袖都不许捥过手肘关节以上。街头巡逻的塔里班人员可以随意纠正不合伊斯兰基本教义派要求的男女老少，打骂杀辱更是家常便饭。抓到的妓女送上街头，由暴民施以乱石之刑。直至暴头而死。一切法理公义皆是塔里班说了算。
电影开头场景
淡彩(水彩)绘法
街头儿童
莫森(夫)与祖奈哈(妻)

祖奈哈 6park.com
一对年青夫妻，男的叫莫森是沦陷前喀布尔大学的历史系讲师。现在学校遭受毁灭性破坏，处于失业状态。生活困顿。当时喀布尔有许多人逃离家乡。莫森的堂兄弟借了他一万元逃往外地，失死未卜。钱也无法追回。他太太是一位画家，也是美术老师。名叫祖奈哈，是个青春漂亮的大美女。喜欢流行音乐，抗拒一切宗教束缚。她的任性直接造成这二对夫妻三个人的死亡。另一对年岁大一点的夫妻，男的叫拉提克，女的叫穆沙哈。拉提克是对苏联作战时期的圣战(穆加哈丁)战斗英雄，身负过重伤。救后腿瘸，改任监狱管理。与当时抢救他性命，帮他拔除掉许多爆炸破片的护士穆沙哈结婚。两对夫妻均无子嗣。故事发生时，穆沙哈已达癌症末期。全身痛疼不已，要靠吗啡止痛。精神很差，生命仅剩数周。拉提克有一战友叫卡西姆，在喀布尔的塔里班里有他一股势力。是一个伊斯兰极端主义者。私生活极其腐败，喜欢作威作福、鱼肉百姓。角色相当于喀布尔的公安局长或分局长。

内战前的喀布尔戏院
内战后的喀布尔戏院与穿罩袍的妇女

卡西姆在俱乐部里和穿着曝露的妓女们

由于小说是用法文创作，电影也是法语卡通片。2019年上映，获得不少提名。我个人对这卡通片的版本更加喜欢。画法有如日本高畑勲的《辉耀姬物语》。属于淡彩，笔法粗旷。用来表现塔里班统治下的喀布尔却十分到位，味口挺适合这种视觉感受。与原著小说相比我更喜欢电影改过的情节。故事讲感情很好的莫森与祖奈哈夫妻有一天心血来潮借了邻居太太的罩袍上街。两人手牵手逛街，举止不受塔里班纠察待见而被处罚。莫森被令入清真寺里听道。祖奈哈则被令脱掉白鞋，光着脚在街头罚站二个小时。祖的心情大受刺激。与丈夫在家里推扭之下，丈夫滑倒头部磕到石头边，伤重当场死亡。由于公审在即缺乏女性死囚，塔里班当局遂将丈夫的意外死亡判成谋杀亲夫。祖奈哈被关进拉提克监狱中的死囚室。 6park.com
小说版本是拉提克见到祖奈哈在狱中脱掉罩袍后，惊为天人。不停叨念着。他老婆穆沙哈有心成全两人，决定替祖奈哈受刑。让老公与美女一起亡命天涯。穆沙哈被处决后，拉提克从刑场回到监狱不见穿罩袍的祖奈哈。情急之下在街上狂喊祖奈哈的名字，见女人的罩袍的就掀。惊动了社会，最后被众人拿石头砸死在街头。祖奈哈消失于人群，不知所终。被掀起罩袍的喀布尔妇女们心灵受到惊吓，四处竄逃的样子就被隐喻成了＂喀布尔的燕子＂。小说版里的拉提克和塔里班，圣战士们都一样，凡夫俗子，見色则迷。
喀布尔夜景
拉提克(夫)与穆沙哈(妻) 6park.com
电影版本里，拉提克则被描绘成一个铁铮铮的汉子，圣战英雄。见到祖奈哈入狱必有隐情，亲自走访调查。去案发现场，访问死者邻居，向卡西姆陈情，到司法部求情。一心为祖奈哈的冤狱平反。不成之后，又支开女狱警让祖奈哈逃走。祖奈哈任性地拒绝了他。拉提克为之叹息泪奔。太太穆沙哈看在眼里觉得我那坚如磐石的铁汉男人、竟有不平落泪的时候。人性不泯。愿以将死之躯圆你的大悲，大愿。卡西姆来提犯人，又强迫拉提克与伪装穆沙哈的祖奈哈一起去看行刑。枪决完毕之后，卡西姆掀开死者罩袍一看竟是穆沙哈。大怒之下，当场近距离枪杀了昔日战友拉提克。然后奔上用做刑场的体育场看台，走进妇女区中一个一个地掀起罩袍。被掀罩袍妇女们的惊呼四竄，场景里一个个的女人化做燕子飞上天去。幸运的是祖奈哈成功脱逃，受到老公在喀布尔大学老师的庇护。
拉提克去搜证被祖奈哈的壁画惊呆了
狱中的祖奈哈

穆斯林国家的电影也好，小说也好，＂隐喻＂极多也很丰富。这是他们文化的一个特点。忽略了丰富的隐喻就像失去了原汁原味的佳肴。我希望大家一定要亲自去看这部电影，如此才能体会故事的全部。但是这也是它的缺点，失去了原产地的土产风味。一个北非阿尔及利亚的作家可以创作中国西边邻国阿富汗的故事，电影里没有阿富汗的特别味道。场景换成任何一个穆斯林国家都行得通。

卡西姆押拉提克和伪装是祖奈哈的穆沙哈上刑场

喀布尔的燕子

贴主:aqw于2020_07_11 22:09:54编辑