特朗普·狗·德语民谚
 
 
 
八十年代初美国的里根总统新上任，这位演员出身的总统喜幽默，常编讲些苏联的笑话，至今还记得几个。比如：
 
一个苏联人和一个美国人争论自己国家的人民更有自由，美国人居下风，就诘问对手：“我可随意到华盛顿的白宫广场前大吼：‘里根，我不同意你的政策！’  你能在莫斯科红场做同样的事吗？” 苏联人说：“行啊，我也可在红场上大吼：‘里根，我不同意你的国际政策！’ ”
 
这段子告诉我嘲讽美国总统都是没有风险的。今天，我就来聊聊美国特朗普总统与狗的趣事。

来自特朗普2017.01.10推特
 
特朗普和他的偶像里根总统一样，也是位口无遮拦的人。但里根在媒体的失言多是在国际关系特别是对苏联开玩笑时，美国人虽怪他外交场合说“惹祸”--比如他当着媒体的面“宣布”刚刚向苏联境内发射了导弹......，但国内批评他并不多，即使有，也是体谅的，怪他玩笑过头。特朗普就不同了，他的“玩笑”“失言”多是挑战美国的政治正确、价值观，让美国的大多数媒体精英们感到愤怒。比如特朗普和狗的问题上就如此。
 
特朗普对他不喜欢的人常用狗来打比方，如称他不喜欢的人离职多用“狗一样被解雇了”。我们都知，美国这样的现代西方国家，狗是最珍贵的动物，被誉为“家庭成员”，却被自己的总统拿来形容令人厌恶的人，这是对狗的不尊重。而他未当选总统前的一些推特也被人抖出来了。他喜欢看好莱坞影片《暮光之城》，对女星克里斯汀·斯图尔特的劈腿十分不满，在推文中形容她“狗一样”背叛了男友，侮辱女性本来就不是绅士而为，更大的问题是侮辱狗。因狗在人们的心目中是比大部分人都还忠诚的形象，怎能用狗来形容不忠诚的人呢？这在美国岂不是三观颠倒！
 

特朗普推文谴责克里斯汀像条狗一样欺骗其男友帕丁森。
 
诸多负面的狗比喻让特朗普成为美国媒体口诛笔伐的批判对象，有人嘲笑他英文词汇量少，常常语无伦次，有人批他不喜狗也就是不懂爱，更有人总结出：特朗普是近百年来入住白宫唯一没有养狗的美国总统。这个事实让视狗如家人的美国民众感到难堪。
 
最近一次“特朗普与狗”的风波是美军击毙了恐怖分子头目巴格达迪后，总统又得意忘形再次犯错，他在推特上说巴格达迪死得“像一条狗”“像个懦夫”。这绝对引起了美国人民的愤怒！ 那个罪该万死的恶魔如何能用狗来比拟？？媒体炮轰围攻，麻烦极大。为了表示自己的政治正确，特朗普赶紧做了个补救措施：再发一个推特，表扬一条在这次击毙巴格达迪军事行动中立功的军犬柯南--可惜又被媒体揭露使用了P图，但总算是让人觉得他知错内疚，正面褒奖狗了。
 

特朗普的危机公关：与彭斯一道向媒体褒奖军犬柯南
 
在美国，当个总统也不容易哈。
 
以我对特朗普的有限研究，此君在年轻时做生意就是一个喜欢“出位”制造新闻引起媒体关注的生意人，但在狗这样“大是大非”、事关美国人民情感的问题上，以他生意人的精明不至于一错再错，惹怒众生，这里是否还另有原因？

卡夫卡：西方现代文学的先驱
 
一日，他的德国后裔身份，让我联想起卡夫卡--母语是德语的荒诞派作家。他的小说《审判》结尾很经典。小说主人公K经历了无穷的司法折腾，最后被两个黑衣人用刀捅死在采石场，死前K的感受是：
 
“像一条狗”他说，仿佛他的死，要把这无尽的耻辱留在人间。
 

特朗普爷爷生长在德国莱茵兰-普法尔茨州的小镇卡尔施塔特
 
这段结尾显然证明：狗，在卡夫卡的语境中是一个悲惨、羞辱的存在，不是什么好东西。特朗普又是德国后裔，是否德语文化中狗就跟咱中国人一样，都是“狗眼看人低”、“好狗不挡道”和“狗仗人势”等坏形象比喻呢？带着这个疑惑，我查阅了一些德国民俗资料，果真如此；同时也查验了犹太人对待狗的信息，除了形容狗为“外邦人”，并不像德语文化中那么贬低狗。因此可推断：卡夫卡用狗来比喻耻辱凄惨是受德语文化而不是犹太人习俗的影响。
 
德国之声中文网曾专门为中文读者盘点过德语中有关狗的俗语，现摘录如下：
 
【Auf den Hund kommen：
字面意思是“朝着狗走过来”。狗在很多谚语中都被视为恭卑屈膝的低等动物，狗对主人摇尾乞怜，很没骨气。所以相比其它动物，狗的地位特别低。当一个人朝着狗走过去，那么表示这个人的境况跟狗类似。所以这个谚语表达的意思是“陷入艰难的处境”（in schlechte Verhältnis geraten），穷困潦倒。】
 
【unter einem Hunde sein
字面意思是“处在一条狗之下”。如前文所说，狗寓意地位低下，让人瞧不起。当一个人的地位比狗还低，那么他的情况肯定是狼狈不堪，糟糕透顶。所以这句谚语的意思是“非常糟糕”，“还不如狗”，比如我们可以说: Das Essen in der Mensa ist unter einem Hunde ，意为食堂里的饭菜太难吃了。】
 
【Hunde, die bellen, beißen nicht
“bellen”是犬叫得意思。Beißen 则是咬。这句话的字面意思是会叫的狗不咬人。而中文里也有“会叫的狗不咬人，会咬人的狗不会叫”这一说法。这句话比喻“某人外强中干，虚有其表，虚张声势”。】
 
【Wie ein Hund leben
字面意思是“像条狗一样生活”。中文里有“累成狗”来形容累得精疲力尽。德语里对应的单词则是“Hundemüde”。所以当一个人活得如一条狗时，那么就表示这个人过着异常贫困和惨不忍睹的生活。】
 
看了这些，诸君便知特朗普用狗形容“失败者”也好，比喻“懦夫”也罢，皆因文化背景导致，并非他刻意想和美国主流媒体做对。随着遭遇的批评越多，其实他也在努力收敛，尽量不用自己的习惯用语去惹怒选民。比如这次美军成功暗杀了伊朗的军事强人苏莱曼尼，他就没再用狗来形容对手的死。或许，在今年总统大选白热化的某天，总统夫人梅拉尼娅收养一条狗的新闻爆出，也是可想象的。
 
在美国，当个总统真的不容易。
 
 
2020.01.17-18於悉尼
 
【又】听说最近特朗普又用狗骂人了。他将其前国家安全顾问博尔顿出新书的行为讽刺为：“他就是因为被我像一只生病的小狗一样解雇了，想报复！”不过，这次博尔顿也借力反击，称他“像狗一样地乞求中共领导人”。狗何辜？被这些政客用来羞辱对方？这让我想起曾在墙内发布的一篇旧文，现贴上，供文友一笑。
 
2020.06.21於悉尼
评分完成：已经给 澳洲雪梨子 加上 200 银元！

贴主:澳洲雪梨子于2020_08_17 20:02:56编辑