| 送交者: Songhua[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2021-03-15 12:48 已读 4799 次 15 赞 | Songhua的个人频道 |
明太祖皇帝朱元璋（洪武），起身微末，个人奋斗的经历非常励志，被后世的人们称呼为“农民皇帝”。其实，洪武皇帝不是文盲，治国理政十分勤奋，和后来的清世宗雍正可以一较短长。他有很多创举，比如不许乱改年号，以一帝一号，贯彻了五百年。 6park.com他还终于在中国历史上废除了宰相（丞相）的职位，结束了历时千年的君权、相权之争。可是相职虽废，国事仍在，朱元璋先生只好自己挑起两负担子，为君亦为相，当爹又当妈，能始终不渝地承担那份辛苦，后来的子孙难有比得上老祖宗的。 6park.com太祖洪武皇帝杀伐决断，雷厉风行，在继承中华千年传统，后世为前代修史方面，绝不含糊。洪武建元登基之初，就组织文官开修《元史》，中间短暂停顿，然后毕其功于一役。两节编纂，前后只有一年多，快刀斩乱麻，《元史》就完工。太祖皇帝高兴地把《元史》列入正史序列，大家一致鼓掌庆祝。 6park.com6park.com 6park.com元朝固然短，自世祖忽必烈大汗中土登基开称“大元”国号算起，到元惠宗（顺帝）北逃，也不到一百年（约97年，1271 – 1368（洪武建元））。可是如果细论蒙古部族始末，则非常复杂混乱。本来蒙古王公贵族的汉化程度就很低，对于文献记载保存信息的意识也浅显，所以，像《元实录》之类的原始资料就先天不足。也因此，在先天缺失，后来仓促的情况下作成的《元史》，质量很差，在二十四史里，排倒数。朱元璋如此草率地把《元史》出版，实在很不负责任。 6park.com比如，蒙古的人名就非常混乱。由于是音译，中文里同音字、谐音字又很多，在一部书里如果前后不统一，一个人就可能衍化成好几个人，不同的人也会因同名而混淆。在读者那里，完全会搞得云山雾罩，前言不搭后语，不知道在说谁。这个难题，也是研究元史文献的普遍现象。 6park.com洪武皇帝在的时候，大家噤声；等他离席，纷纷拍桌子骂娘。（这写得都是什么乱七八糟的？）到得后世，史家学者们对《元史》文本，更是乱棍吊打，另起炉灶重写。 6park.com新写的《元史》，有这样几部（不完全统计）。 6park.com清朝大学者魏源（默深）-- 他这个字号有点象如今的大作家莫言，意思都是不说话 ；可是这样的人写起文章来，没完没了。-- 就编写了一部《元史新编》。我有机会买到湖南岳麓书社出版的《魏源全集》，其中自然包括了这部《元史新编》。岳麓版本的《魏源全集》，装帧还很豪华，烫银页脊，就是可惜还是横排版。如果改成繁体竖排，也许价值还能看涨。 6park.com 6park.com 6park.com重写的《元史》还有晚清遗老柯绍忞的《新元史》。此书我在去年（2020）的一帖中介绍过，其命运起伏非常戏剧化，在这里就不重复了。 6park.com第三部可以提及的是近代（其实也是从清朝末期过来的）屠寄的作品《蒙兀儿史记》。 6park.com晚清状元洪钧，是名妓赛金花的老公，也是幸运比较早走出国门的外交官员。洪状元历任驻欧洲多国大使。他本来对元朝历史就有兴趣，出使欧洲以后，惊讶地发现欧洲对于大蒙古历史的研究相当发达。因缘际会，洪状元开始研究海外的元史（蒙古）文献。 6park.com洪钧和后来的林琴南一样，根本不懂外文。所以他译介海外《元史》资料，还要请一位懂外文的人先直译（口述），然后，洪钧凭自己对历史文辞的理解再转述。他写的书是《元史译文证补》，直到他去世，也还没有写完。 6park.com尽管洪钧囿于时代局限，在转译的过程中有不少武断和错讹的地方；但是，洪钧的工作是为中国的元史研究领先一步，打开了一扇门，使国内的学究们了解了世界之大，不限天朝。对于蒙古帝国这样横跨欧亚大陆的全面征服，当然必须从更宏观的角度去观察，不可拘泥于中原一隅。即便成吉思汗本人，东征西讨，还没来得及深入中原腹地。到征服南宋，一直打到广州，在崖山告捷，已经是孙辈的忽必烈汗在位了。 6park.com受限于时代，明太祖的《元史》，魏源的《元史新编》都没有来得及参考海外蒙古史料，可是到柯绍忞的《新元史》和屠寄的《蒙兀儿史记》，他们已经可以借鉴洪状元的努力成果。 6park.com洪钧介绍的海外蒙古史文献，都是经典。比如这样四部名著。 6park.com一是《世界征服者史》，作者伊朗志费尼。其书成文较早，作者志费尼是成吉思汗征战同期的亲历者。其经典名句有“他们到来，他们破坏，他们焚烧，他们杀戮，他们劫掠，然后他们离去。”言简意赅，生动传神。后来这部书有了从英语转译的汉文版本，比较精确，比晚清洪状元的辗转翻译要全面。 6park.com 6park.com 6park.com第二部书是波斯拉施特的《史集》。此书规模宏大，第一部分是蒙古史，第二部分是世界史，第三部分是世界地理志。流传至今，只有前两部分和一些残稿。翻译成汉语的，更是只有第一部分蒙古史，但是篇幅已有三卷四册，这部分内容也正是我们最需要和最感兴趣的。这部《史集》涵盖了从成吉思汗先祖直到波斯伊利汗国诸帝王的叙述，很多内容并不在中国今天的疆土之内。 6park.com 6park.com 6park.com第三部书叫《多桑蒙古史》，是欧洲历史学家瑞典人多桑（亚伯拉罕·康斯坦丁·穆拉德热亚·多桑，Abraham Constantin Mouradgea d’Ohsson）写作的巨著。此书由冯承钧先生在民国年间译成汉语，比晚清洪钧的含糊介绍要完备精确许多。 6park.com 6park.com 6park.com这三部书，现在都收入商务印书馆的《汉译世界学术名著丛书》，历史类。 6park.com第四部书在洪钧的介绍中有，可是我还没见过汉译本，是接续志费尼的《世界征服者史》的“瓦萨甫书”，还有个很奇怪的名字叫《地域之分割与岁月之推移》。像这种用古代中东（波斯）语言写作的历史巨著，现在要翻译成汉语，工程非常艰巨。译得走样，还不如不动。 6park.com《世界征服者史》、《史集》和“瓦萨甫书”的作者们都有波斯伊利汗国的文官背景。这个国家是成吉思汗的四儿子拖雷的第三子，忽必烈汗的亲弟弟，旭烈兀汗领兵征服其地建立的。其疆土大约在如今中东伊朗一带。旭烈兀汗和他二哥忽必烈汗的感情很亲近，在忽必烈汗建立大元之际，旭烈兀汗的波斯伊利汗国向大元称臣。那么，今天，如果我们用现在的套话说伊朗一带是中国自古以来不可分割的一部分，可以吗？ 6park.com成吉思汗的长子叫术赤，虽然他有身世血统之疑，成吉思汗并没有抛弃这个大儿子。大汗采取了一个妥协折衷的办法，分兵分马，把术赤分封到最遥远的西北。术赤自己也明白，不啃老，不拼爹，将命运牢牢掌握在自己手中。他领兵西北，开疆拓土，在他和儿子拔都汗的接力之下，在最边缘的今俄罗斯地带建立了强大的金帐汗国（也称钦察汗国）。拔都汗比其父术赤还有领导能力，他是成吉思汗孙辈中的大哥。在蒙古集团的西征中，拔都汗作为带头大哥，把几个堂兄弟，如后来都陆续成为蒙古大汗的贵由、蒙哥、忽必烈等管理得乖乖听令。 6park.com苏联学者鲍里斯-格列科夫和亚历山大-雅库博夫斯基写成一部《金帐汗国兴衰史》，也收入商务印书馆的《汉译世界学术名著丛书》。但是我拿到的是更早的版本（价格便宜）。因为此书成文晚于洪钧的时代，我比状元还幸运。 6park.com 6park.com 6park.com蒙古帝国涵盖欧亚，中间还有一个巨大的中亚部分。大致而言，是成吉思汗黄金家族的二儿子察合台和三儿子窝阔台及其子孙分封的汗国（还有一部分术赤系的金帐汗国）。关于这片地区的史料不多，显得神秘。我所有的是一套四本的《中亚通史》，尤其是古代和近代部分，用现代白话文体叙述了中亚五国的变迁。这套史书的现代卷，一直写到苏联解体以后的上一个千年之末。 6park.com 6park.com 6park.com法国东方学者勒内-格鲁塞写有一部《草原帝国》。这是一部古代亚洲北方游牧民族的通史，其中蒙古的部分是重点。 6park.com 6park.com 6park.com蒙古帝国起家于游牧部落，重武轻文，可是蒙古也有用自己原始文字记录的历史文献。有三部蒙文史书可以一提。它们是： 6park.com《蒙古黄金史纲》、《蒙古源流》和《蒙古秘史》（也叫《元朝秘史》）。 6park.com这三部书，有早先出版的汉译版本，但是我都没有。只好再等重印再版的点校本。这几本书，都有一个文史不分家的共性。其中颇有神佛下凡，羽化登仙，鱼龙变化，猎奇传闻等等天马行空的神奇描写或者荒诞故事，不妨当作传奇来欣赏。 6park.com还有一个有意思的地方是比如《蒙古源流》这部书，因为成书时代晚，记录了很多元顺帝失国北遁以后的北元和后北元的蒙古部落变迁，把后蒙古帝国的历史向现在推近了一步。同时，这些北方蒙古部落在明朝到清朝初期的演化，可以和伊朗波斯的几部史书信息互补，因为那些著作后边的侧重点在波斯伊利汗国那里。 6park.com其他我见过的元史或者泛蒙古历史作品，是这样几种。 6park.com清毕沅版本《续资治通鉴》，是通鉴系列编年体史书，写到元末。 6park.com明陈邦瞻著《元史纪事本末》，是纪事本末体元史。陈邦瞻是个牛人，还写了《宋史纪事本末》。 6park.com现代的中国断代史系列中的《元史》。 6park.com以及，剑桥中国史系列中的《剑桥中国辽西夏金元史》。 6park.com在近年的国家哲学社会科学成果文库中还有诸如：《元代行省制度》、《内蒙古区域游牧文化的变迁》这样的专题史，和篇幅浩大的《内蒙古通史》，等等。 6park.com可是元史专家韩儒林先生的《元朝史》，我只有耳闻，还没见到。 6park.com未完，待续下篇清史部分。 评分完成：已经给 Songhua 加上 200 银元！
评分完成：已经给 Songhua 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！