原文发表于美国航空航天杂志，由Fremont翻译配图整理

前言：韩德彩1933年出生于中国贫困地区安徽省的一个农民家庭，小时候放牛种地，还讨过饭。1949年2月，共产党解放了他的村庄，16岁的他参加了解放军，随后在部队里接受了一年的文化教育。1950年6月，他与许多年轻的解放军士兵一样，响应了毛主席关于建立一支强大空军的号召，自愿成为了一名空军飞行员。 6park.com
韩德彩被送到空军预备学校，然后进入飞行训练。他的飞行总时数当时还不到100小时，而在米格15上的飞行时数约为30小时，韩德彩随即参加了朝鲜战争，并成为了空战王牌和中国最著名的飞行员之一。战后，他成为米格17中队的副队长，该中队的任务是阻止台湾空军对中国大陆领空的侦察活动。
1949年共产党接管中国之后，美国中央情报局开始与台湾政府紧密合作，开展对中国大陆的秘密空中侦察行动。最早的侦查任务是由美国的民航飞行员进行的。出于政治考虑，不久后经由美国训练了的台湾飞行员开始驾驶B-17，B-25和其他第二次世界大战时期的轰炸机改装的侦察飞机执行这些秘密任务。到1954年，中央情报局开始提供用美国海军P2V海王星海上巡逻机改装的专用侦察机P2V-7U，该飞机经过洛克希德的臭鼬工厂的大量改装。这些“黑色” P2V是由中华民国空军第34“黑蝙蝠”中队驾驶，从台湾起飞深入中国大陆的领空执行秘密的侦察任务。
鲍勃·贝尔金（Bob Bergin）于2011年2月在上海采访了韩德彩，并邀请了云南大学的赵刚做口译。贝尔金于1996年在美国志愿者组织“飞虎队”访华期间首次见到韩德彩。2000年10月，他就韩战期间的服役问题采访过韩德彩。 6park.com

鲍勃·贝尔金（Bob Bergin）：在朝鲜战争中，您曾担任米格15飞行员，而且成为了空战王牌。几年前，我们进行了这方面的讨论。但是我们并没有讨论您此后的经历。
韩： 朝鲜战争一结束，我被提拔为中队副队长。1954年，我被派往大连，在苏联空军的指挥下服役。那是在中苏关系恶化之前。我被送到那里学习夜间飞行，并学习在恶劣的天气中飞行。那时，中国飞行员几乎没有夜间或恶劣天气飞行的经验。当我第一次飞行后，我逐渐学到了很多有关飞行本身以及空战的知识。但是我很快就参加了朝鲜战争，就像当时的大多数中国飞行员一样，我没有时间学习。我实际上需要在战争中学到很多东西，而不是在训练中学到这些东西。
例如，在我参战之前，我从未飞过云层，即使战争已经开始。我们那个时候组成12架飞机的梯队，在云层中编队飞行。我们的飞行高度是5,000米飞到10,000米，直到我们飞出云层，我们才看到彼此。
我们没有别的学习方法，我们的模拟器来得很晚。在装备米格19之前，我们根本就没有飞行模拟器。那时的模拟器只是一个仪表板，没有任何其它东西可以使它看起来像个真实的战斗机座舱。

贝：苏联飞行员是您夜间飞行的教练吗？
韩：是苏联人教给我的。完成培训后，我成为一名教员，教其他解放军的飞行员如何夜间飞行。然后，在1956年3月，我从中国东北移防到中国东部江苏省的无锡空军基地。那儿的天气比东北地区要复杂得多，这对我们的飞行员来说是一个考验。但是到了1956年，我们开始胜任夜间和复杂天气下的飞行。


贝：您到无锡的任务与台湾侦察飞机的夜间入侵有关吗？ 6park.com
韩：是的。我们当时得到了没有雷达的米格17比斯，而且还从苏联接收到了装备有雷达的米格17PF，用于在夜间拦截来自台湾的低空入侵者。中国当时正在研发自己的飞机，即基于米格17的56式歼5。

但是我的中队的主要目标是U-2，U-2是在白天执行侦察任务。我们竭尽全力要击落U-2，但问题是U-2飞行的高度太高：我们根本无法到达攻击U-2所需的飞行高度。U-2通常从上海的东北部进入大陆上空。
米格17PF/歼5甲夜间截击机及飞行员：
 6park.com
米格17的死对头台湾空军第35“黑猫”中队的U-2高空侦察机及飞行员:
 6park.com
贝：您对U-2采取了什么样的战术？ 6park.com
韩：追踪U-2是个非常沉闷的任务。每当我们发现U-2进入大陆上空时，我们都会派出两架飞机进行追踪。我们可以爬升到15600米的最大高度，但仍看不到U-2，因为它在20,000米以上的高度飞行。

贝：苏联人用变焦爬升（先俯冲，然后陡峭地爬升）来尝试到达U-2​​。你有没有使用过这个动作？
韩：有，但除了变焦爬升外，我们做的任何尝试都无法到达U-2​​的飞行高度。我可以进行变焦爬升到18,000米，但这个高度仍然与U-2之间有很大的距离。

贝：我从采访俄罗斯人的经历中回想起，在变焦爬升的最高点，飞机就不再是个稳定的射击平台了。
韩：就是这样。米格17的最高俯冲速度可以达到1.14马赫，我一般从16,000米的高度开始俯冲，在15,000米的高度，我会拉起并开始爬升。爬升时，我尝试将爬升角度保持在15度。最终我的速度降至每小时350公里/小时，此后就我无能为力了，因为以这种速度，飞机会变得难以控制。最后，我们不得不把拦截U-2的工作交给了地空导弹。

红旗2地空导弹：
 6park.com
王牌访谈录(二)：https://club.6parkbbs.com/pk/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14454484
评分完成：已经给 Fremont 加上 200 银元！

贴主:Fremont于2021_04_16 22:26:28编辑