[返回杂论闲侃首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
苏州话 vs 上海话
送交者: 嘎大夫[☆★★闲着也是闲着★★☆] 于 2021-07-24 17:02 已读 5035 次 5 赞  

嘎大夫的个人频道


    提起各地方言,不能不提“吴侬软语”;要说“吴侬软语”的精致优雅,能和上海女生一争高下的,除了苏州菇凉外,恐怕无人可比了。
   
    群里有位苏州籍群友经常用“俺”代替“我”,印象中“俺”是北方人的语言。几轮讨论下来了解到:苏州人的“我”读“nie”(双元音的e念长声),近似“聂”的读音。由此想起上海川沙县人的“我”的发言是“ni”(读第二声“伲”),但苏州人认为“nie”与“ni”之间仍然有差别。苏州话的特点是语音缠绵,听苏州女性的轻声细语,可谓宛声悦耳。
   
    楼里搬来一家新邻居,这家的女主人是苏州人,有一对长得非常可爱的小孩。有一天,大家在门洞前的花坛里栽种香椿树,这家的男主人加入了大孩子们的栽树行列,指导大家怎样栽树,还传授了老家江西人用香椿树叶炒鸡蛋吃的经验。这时这家的小男孩凑上前来,用一口纯正的、软绵绵的苏州话背了一首童谣:
   
    麻子麻
    爬枇杷
    枇杷树上一条蛇
    吓得麻子颠倒爬
   
    童谣的最后四个字“麻”、“杷”、“蛇”和“爬”在苏州方言中押韵,听罢所有大孩子们都笑翻了。从此以后,大家都管这个小男孩叫“麻子麻”。这家兄妹两人的相貌都随他们的母亲:细皮嫩肉,红唇白牙,见人总是笑眯眯的,这样的孩子人见人爱。
   
    不知不觉地,这家的两个小孩都长大了,因为有着严格的家教,这家的孩子们走到哪里,一直都装束整洁,待人彬彬有礼,可见家教对人的行为和举止有着很大的影响。
   
    上海和苏州,两地相距不远,菇凉们的小嘴都很嗲、很姣。苏州女生说话一般比较“细软”,软糯婉转,连吵个架骂街用的词儿都柔和委婉,不带棱棱角角尖尖刺刺的;而上海女生虽然可以把话说得跟调情似的细软柔美,但生气发火情绪决堤时,怼起人来那副伶牙利嘴,开撕本事十分了得。
   
    俺脑洞突开,如果让一个上海的和一个苏州的女生成为室友,她俩很可能杂论闲侃,聊得不亦乐乎,但如果她俩红了小脸,斗嘴互怼了起来,谁输谁赢,要俺来评判就忒不好说了-- 这边厢是No Zuo No Die,会发嗲;那边厢柔和委婉,含蓄、隐忍、、、俺就怕宠了媳妇得罪娘 -- 两头为难,到头来,和尚卖肉 -- 费力不讨好~嘿嘿。
   
    但上海话也有上海独有的海派特色,一声“阿拉”(我们,我的),沪苏两地的吴侬软语的不同就立见分晓了。
   
    其实“阿拉”这个词并不是老上海人的原创,老上海方言中“我们”原汁原味的说法是“伲”和“我伲”。清末民初时大批宁波人移民来到沪上,宁波话给上海本地话带来了大量的串词串音,比如宁波话“其拉”表示“他/她们”,“拉”是个复数
   
    上海本地人便借用了这个“拉”字,把“我们”叫做“阿拉”,从此“阿拉”这个上海“关键词”耳熟能详,流传全国。
   
    “阿拉”这个中性代名词本身没毛病咯,但往往被一些上海女生用来“扎台型”(上海方言,意思是:争强好胜,炫耀自己,抬高自己,压低他人),多大点儿的事儿也能拿出来得瑟显摆抖机灵,比如:阿拉刚从美国白相回来睐!啥么子没看过?阿拉买的名牌衣裳好看伐?挺括(帅)伐?伐要太崭哦!
   
    所以,“阿拉”和“扎台型”绑定了,只要上海菇凉一声“阿拉”,俺高级神经条件反射立马启动,4个黑体字从脑海中一跃蹦出:装逼节奏~。尽管俺“听完一个字,捻断数茎须”,却仍能耐着性子听完,尤其是对面站着的,是个面如桃花颜如玉的上海美眉 -- 醉翁之意不在酒,在乎山水之间,你懂的~。
    有道是,常在河边走,哪能不湿鞋。习惯“扎台型”的人,为让自己“台型扎足”,但难免就有一天就会“坍招势”(上海方言,意思是:牛逼穿了帮被人喝倒彩),所以就“坍台”-- 丢人现眼了呗。
   
    记得零零年那次回国,从北京去上海探望俺叔,到上海时正赶上天下雨,下雨天打婆娘,闲着也是闲着,坐在从车站出来的出租车上,俺和司机大姐唠起闲嗑来。的士姐人长得挺水灵,但有点儿“鲜咯咯”(上海话:瞎得意,人来疯)一看就是个喜欢“扎台型”的冤家主儿,她说:“哦,侬从外地来格,阿拉上海好伐?阿拉上海东方明珠侬看到过伐?阿拉上海金茂大厦,全世界最高格,晓得伐?“ 听得俺一脸懵逼,一头雾水。
   
    俺的初级上海话是从俺上海堂姐那里学来的,说得虽然蹩脚了些,缺乏老练和不圆滑,但和那个的士姐掰扯掰扯,不咸不淡的,暂时还可以对付一阵子,但说多了就有些露馅 -- 词不达意了。
   
    “哈哈~“ 她得意洋洋地埋汰俺:”乡无宁(乡下人)到上海,上海艾吾(话)刚(讲)勿来,米西米西炒艾(咸)菜~。“ (意思是,乡下佬到上海,上海话不会讲,只能说一口洋泾浜上海话。)“侬格只小赤佬上海艾吾刚没刚勿来(连上海话都说不利索),勿要七搭八搭,黑七八搭啦~。”(意思是:就别胡搅蛮缠了)。
   
    俺和她耐心解释说,俺是从美国回来探亲的,知道金茂大厦是去年(1999年)落成的,很高大上,但不算世界最高哒,比它早25年建成的美国芝加哥西尔斯大厦,就比它高出整整20多米,不信,您自己去查呗~。
   
    呵呵,让俺这么一说,的姐就不开心了,一路虎着脸嘟着嘴,直到俺下车后给她包了个红包(小费),这才终于让她开了笑口,居然还了俺一句经典洋泾浜“英文”--- 88~3克油 ~。
   
    当然喽,上海人是不怕“坍招势”的,喜欢“扎台型”是因为他们有雄厚的历史资本和底蕴,比如,老上海十里洋场的莺歌燕舞,灯红酒绿、上海滩曾经风靡全国的影星歌后时尚女郎,一张张海报,一部部电影,一张张唱片,红遍塞北江南;上海石库门弄堂里的老上海的咖啡香,张爱玲笔下的沉香袅娜风情韵事,海派作家的新感觉派文学、鸳鸯蝴蝶派;上海老城隍庙独有的"艺术品"、上海人"浓油赤酱、鸡鸭血汤“海派食文化;上海手艺人--精湛的箍桶匠、棕棚匠、西服裁缝旗袍匠,尤其是上海女人精美细巧的生活日用品,曾几何时,让全国的”乡无宁“(乡下人)羡慕嫉妒恨啊!
   
    记得小时候俺家胡同口妞妞家办婚礼,最爆眼球的就是,她家显摆的“三转一响”,再加一“咔嚓”,那年头这可是最时髦物件:永久牌自行车、上海牌手表、蜜蜂牌缝纫机、红灯牌收音机,“咔嚓”:海鸥牌照相机,全特么是正宗的上!海!货!压根儿没咱北京啥事儿,让咱看得羡慕、妒忌,牙根儿那个痒痒啊!
   
    八十年代那会儿,您对上海货不服不行哒,连俺大哥和大妞谈恋爱时(俺管这叫“拍婆子”),送条“的确良”裙子给大妞,还是上海产的,不怕不识货,就怕货比货,上海生产的“的确良”就是比别家的“良”。
   
    常言道,一方水土一方人,一样米养百样人,“精明强干”用上海话来说,叫“来三,逗子活络 ”,上海人给俺个人的感觉就是“逗子活络“,精明务实,但也虚荣,拜金。今天的上海“来三”,靠的是得天独厚的经济底蕴和沿海地理位置优势,和北京、广州三足鼎立,无疑是全国最超前的前卫城市,人称:京上广(排名不分先后~哈哈)
   
    不管上海人给外界的印象如何,咱不能一竿子打翻一船人,正所谓,一娘生九仔,连娘十个样,就拿俺和俺大哥来说呗,一对孪生兄弟,个头一般高,长得都五大三粗的,但性格却大不相同,俺哥就一老蔫儿,三杠子压不出个响屁。个中道理,不言而喻咯。
喜欢嘎大夫朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 嘎大夫的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回杂论闲侃首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]