很多中国人
都觉得外国名字洋气好听
那只是因为“不明觉厉”：
根本不知道名字的含义
所以感觉这些名字逼格十足



其实很多外国名字
都靠中文翻译润色
不然个个土的掉渣


有的来自于祖先的职业
Mason梅森 意为 石匠
Taylor泰勒 意为 裁缝
smith史密斯 意为 铁匠

泰勒·斯威夫特

有的是来自于身体特征
Cameron卡梅隆 意为 歪鼻子
Calvin凯文 意为 秃头

史密斯夫妇

还有就是常见的：某某儿子
Jackson杰克逊 意为 杰克的儿子
Johnson约翰逊 意为 约翰的儿子
Simmons西蒙斯 意为 西蒙的儿子

迈克尔·杰克逊

而在很多眼中高大上的洋牌子
如果直接翻译过来
也是瞬间就变得土得掉渣


比如海飞丝：Head and Shoulders
意为头和肩膀
很直白的告诉你
他家的产品可以用来洗头和肩

强生Johnson & Johnson
意为约翰逊和约翰逊
在中文语境中大概是是“张氏兄弟”


施华蔻：Schwarzkopf
在德文中Schwarz意为黑色的
Kopf意为头、脑袋
所以施华蔻的真正含义是黑头
他们在商标中也没有遮掩





还有那些听起来十分高端的食品
提拉米苏 Tiramisù
直译就是：拉我上去
卡布奇诺 Cappuccino
直译就是：小兜帽
拿铁 Latte
意思就是：牛奶



在汽车领域更是重灾区
奔驰的全名叫
Mercedes-Benz
Mercedes源自西班牙文
意义为仁慈、慈悲
所以奔驰汽车又称慈悲牌汽车



宝马BMW全称是
Bayerische Motoren Werke
意为巴伐利亚发动机制造厂


法拉利Ferrari
在意大利语里的含义是“铁匠“


沃尔沃Volvo在瑞典语里
就是滚滚向前的意思
倒是比较符合汽车的特征



但是YY小说常出现的
玛莎拉蒂总裁
Quatrroporte翻译过来就是：
四个门的大汽车


还有那些令人向往的外国城市
西西里Sicilia
希腊语译为：三颗头
《西西里的美丽传说》
瞬间变为恐怖片——
《三颗头的美丽传说》

巴黎：Paris
意思是巴黎西人的城市
因为这里曾经是
一个名叫Parisii部落的居住地


纽约New York
是英国约克公爵占领之后
为了怀念家乡命名为“新的约克郡”
大概和河南新乡的意思一样



而纽约著名的
华尔街Wall Street 直译为墙街
百老汇Broadway 直译为宽街


所以，如果我们把所有的外国名字直译过来，那么剧情画风应该是这样的：



《秃头的日记》（凯文的日记）
清晨，我在新乡（纽约）家中的聆听的儿子（席梦思）床上醒来，到卫生间用头和肩膀牌（海飞丝）洗发水洗了头发，又用黑头牌（施华蔻）护发素进行了保养，随后在我的脸上抹上约翰的儿子和约翰的儿子牌（强生）润肤露，由于我没有时间去地铁（Subway赛百味）买早餐，只能吃了一块鸽子（德芙）充饥后，我便收拾好行囊，戴上蓝水省矿务及制造业公司（3M）产的N95口罩，匆忙到车库把我昨天刚提的四个门大汽车（玛莎拉蒂总裁）开出来，在巧裁缝（泰勒·斯威夫特）的歌声中，怀着激动心情赶往墙街（华尔街），到我梦中的女神歪鼻子（卡梅隆）家中，和她一起看了电影《铁匠夫妇》（史密斯夫妇）后，我们之间发生了激烈的冲突（不可描述），在傍晚时分我回到了宽街（百老汇）的家中。


有没有瞬间感觉滤镜破灭？
充满了乡村非主流的气氛？



为什么直接翻译成中文就觉得土
但用外文表达的时候就觉得高大上？
实际上这并不是因为我们崇洋媚外
而是全世界都存在的一种现象
母语羞涩
（是指在有些人在使用母语进行表达，或是看到别人用母语进行特定表达的时候，会产生一种“羞涩”的情绪。）





我们对于自己特别熟悉的母语
会产生一种羞涩感
反而会对陌生的外语
产生一种模糊的高级感


实际上
外国人对于中文
也有一种蜜汁痴迷
他们经常会在身上纹一些
中国人看了都要发笑的中国字



但却自我感觉良好一般
美感往往来自于朦胧
或者叫无知


这一点，放在爱情中也如此



博士一分钟，姿势涨不停
- 本期完 -