中西文化差异的困惑，确实能给人带来意想不到的烦恼。这是每一个来到异乡的海外游子际遇的一个难题、讲一个自己亲身经历的事实，足可见其间的尴尬、这件事就发生在最近，这是我刚刚遇到的一件尴尬事。我的小说在2022年3月刚刚在美国出版了新版本，出版商按照约定，给我寄来了10套新书。可是第一次发来邮件却被莫名其妙地退回去了。美国的朋友只好再来电话，让我重新发了个地址。她好再寄一次。这次我干脆就图省事。干脆把我家的一封信件拍了个照片用微信发给了美国朋友。我想这回地址是照片，美国朋友只要是按图填写，这地址是不会再填错了的。但是没有想到还是出了错误了、原来因为疫情的关系，海外寄来的邮件，法国不在直接送到家里了。而是要送达到居住小区的大巴收存。然后再持本人身份证到大巴领取、但是我家住房的合同是原初用我妻子的身份证签订的，所以持我的身份证去领包裹，大巴的服务员就不通融了，一定要我出示我妻子的身份证才可以的、因为我的妻子已经在几年前就回国了，因为疫情等诸多原因，她人在国内，身份证也在国内，人也无法返回，我一时拿不到她的证件，所以我去大巴几次，也没有取回邮件。我的法语不是很流利，交涉了几次。虽然我也知道她就是要我拿妻子的身份证才能给付。但是我多次解释大巴的服务员就是不肯通融，一定要用我妻子的身份证才可领取。无奈之下，我只好求助于一位法国朋友帮忙去交涉，没有想到的是，这位法国朋友用流利的法语与这位大巴的女服务员一讲。哪位大巴服务员一下子就通融了。甚至连我的身份证也没有再审核查验，就痛快地把一个大纸箱给我了。事后我用不太熟练的法语问法国朋友。你是怎么说服大巴的服务员的，那位法国朋友对我扮了一个鬼脸说：“我就告诉她您的太太已经去世了，她的身份证不可能再有了。就这样搞定了。”就这样我交涉多次的一件事。我的法国朋友却几句话就搞定了。这算是法国人的鸡精还是幽默。我说不清了、但这就是我刚刚遇到的一件尴尬事