转自纽约时报。

WENDY RUDERMAN,  SERGE F. KOVALESKI,  MICHAEL COOPER 联合报道 2013年04月26日



马萨诸塞州坎布里奇——肖恩·科利尔(Sean Collier)在麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)担任校警，照看校园里的学生们。他27岁，不比这些学生大多少，偶尔还跟他们一起玩飞镖或Xbox。上周四，他的巡逻车停在路上，当学生们驾驶的一辆救护车经过时，他闪了闪蓝灯打招呼。学生们闪了闪红灯作为回应。

警察说，在科利尔和学生们例行公事地闪灯致意后没多久，两名男子从后面靠近科利尔的巡逻车，开枪射杀了他。一些执法官员称，这两名男子似乎是要偷他的枪，却没有成功。随后，那些刚刚开车经过的学生急救员被叫了回来，他们试图抢救科利尔警官，却徒劳无功，场面十分沉重。

 （两名嫌犯停留过的加油站）

周四，科利尔警官的追悼会在校园里举行，副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)发表讲话。在科利尔死后近24个小时里，波士顿爆炸案嫌疑人兄弟一个被捕，一个死亡，这一连串的暴力事件才最终结束。科利尔之死是事件中发生的第一起众说纷纭的血案。经过对执法人员及目击者的采访，在这段混乱的时间里发生的事变得清晰起来，并且纠正了警官在追捕嫌疑人时给出的一些错误信息。当时那对兄弟是美国头号逃犯。

最初警方称，在周五晚活下来嫌疑人、19岁的焦哈尔·萨纳耶夫(Dzhokhar Tsarnaev)躲在马萨诸塞州沃特敦一座房子后院的一条小船上，与警察“发生交火”。现在，一些执法官员称，在小船里没有找到任何枪支。官员称正在调查，是什么促使警察朝焦哈尔开枪。当时有人担心他身上有炸药。

现在，执法官员称，他们只在别的地方找到了一把枪，而非此前报道中说的三把枪。他们认为焦哈尔的哥哥塔梅尔兰(Tamerlan)用过这把枪。而且最初的报道中称，萨纳耶夫兄弟抢劫一家7-11店铺后被警察盯上。这并不属实。真相是，周五早上有一名男子报警说，他被在逃的马拉松爆炸案嫌疑人劫了车，他报警求助，警察赶到一座加油站的便利店。

据《波士顿环球报》(The Boston Globe)报道，被劫车主是一位26岁的中国创业商人。他被胁迫载着萨纳耶夫兄弟行驶了惊心动魄的90分钟。两兄弟中一人下车进店加油，他才趁机逃脱。据报道，他来自中国中部某省份，报道只给出了他的英文名丹尼(Danny)。他曾在东北大学(Northeastern University)念书，现在一家初创公司工作。丹尼对《波士顿环球报》说：“我不想上电视出名。我不觉得我是英雄。我只是尽量保住性命。”

官员称，警官科利尔被射杀，是整夜激烈追捕活动的催化剂。他死前五个小时，警察发布了爆炸案两名嫌疑人的照片，请公众协助指认他们。

上周，在一次采访中，波士顿警察局长爱德华·戴维斯(Edward Davis)说，“我认为他是个英雄，是因为他的死，嫌疑人才最终落网。警官被射杀的报道，使得所有资源都涌了过来。”

警察说，科利尔警官值得是下午3点到晚上11点的班，他死于晚上10点30分，还有半个小时就下班了。

三名执法官员称，尽管有视频显示两名男子靠近科利尔警官的车，却没有清晰显示他们的面部。但是现在调查者相信，萨纳耶夫兄弟杀死科利尔警官，是为了再拿到一把枪。

一位执法官员称，“他有一个上了三重锁的枪套，他们解不开。现场有迹象显示他们是为了他的枪。”

科利尔警官被杀，使得大量警察深夜涌入坎布里奇。所以当有人报警说汽车被两名自称马拉松爆炸案作案者劫持时，该地区正有充足的警力。

官员称，劫车事件发生在午夜之前。周一提交的刑事案件证词指控焦哈尔·萨纳耶夫参与爆炸案。该证词称，一名男子走近一辆停着的梅赛德斯-奔驰越野车，敲敲副驾驶位置的窗子。当司机摇下窗子时，那名男子伸手进去打开车门，坐进去，拿枪指着司机说，“听说波士顿爆炸案没？我干的。”

执法官员认为，持枪男子是26岁的塔梅尔兰·萨纳耶夫(Tamerlan Tsarnaev)。证词称，他把手枪的弹夹取下来，让司机看里面有一颗子弹。他说，“我是认真的。”

然后，持枪男子迫使司机驱车赶往另外一个地点。他们在那儿又搭载了一个人。官员们认为是焦哈尔。证词称，兄弟二人把一些东西搬到了越野车的行李箱里。然后，他们从被劫车的受害人身上拿走了45美元（约合270元人民币）和一张银行卡。

午夜之后，他们开到了坎布里奇纪念路壳牌加油站，及纪念路和河街路交叉口的玛丽熟食店。壳牌加油站总经理阿兰·梅德尼克(Alan Mednick)说，视频监控显示，被劫车的受害人逃到对街的一座美孚(Mobil)加油站。梅德尼克说，兄弟二人没有买任何东西。

他说，“他们可能是要买些东西的。但是那个人跑了。”

在美孚加油站，45岁的塔雷克·艾哈迈德(Tarek Ahmed)正在值夜班。他说，一个人慌慌张张地“跑了进来”。

在采访中，艾哈迈德回忆道，“他推开了门，我站了起来。他喊叫着，‘报警，他们有炸弹，有枪，他们要杀我。’我以为他喝醉了。”

一名执法官员称，被劫车的受害人把手机丢在了奔驰里，让官员们可以追踪它。

证词称，警方在沃特敦追赶上了兄弟俩的越野车，后者向车外“投掷了至少两个小型简易爆炸装置”。
 （夜里1点左右，警方和萨纳耶夫兄弟的对峙。）

 （在双方交火中损毁的汽车。）

 （周六，FBI在发现焦哈尔·萨纳耶夫的地方。）

虽然一周已经过去了，但那个漫长而暴力夜晚仍有许多细节是模糊的。官方称，沃特敦的洛雷尔街发生了激烈交火，总共射出200多发子弹。交火中，交通警察理查德·H·多诺霍(Richard H. Donohue)的左腿被击中，伤势严重。

沃特敦的警察局长爱德华·P·德沃(Edward P. Deveau)说，嫌疑人在一条小街上朝他的七名警员开火，还向他们投掷炸弹。

“至少有一枚子弹击穿其中一名警察的挡风玻璃，在他跳下车并占据适当位置时，他设法把警车挂上档，让车继续在向前行驶，”局长说。“警车最终撞上了一辆停在路边的车。嫌疑人猛烈射击警车，因为他们以为车里还有人。”

警方和目击者称，塔梅尔兰在交火中受伤，他的弟弟驾驶他们劫持的奔驰车逃离时撞倒了哥哥。

在上周五的破晓时分，该州官员敦促波士顿居民锁上门不要外出，所有的交通服务也全部停运——在整个城区陷入瘫痪时，警方正在搜寻焦哈尔的踪迹。周五晚上，警方取消了禁令，他们担心焦哈尔已逃出了该地区。

接着，在傍晚快7点时，他们接到一名沃特敦男子打来的电话。戴夫·亨内伯里(Dave Henneberry)的好友、66岁的约翰·达菲(John Duffy)说，亨内伯里在当局解除戒严后走出屋外，他发现自己的船有点歪斜，便上前去校正。他的船名为“悄然流逝2号”(The Slip Away II)。

过了一会儿，亨内伯里决定再去船那里一趟。“于是，他从车库拿出梯子，把它倚靠在船身上，”达菲在接受采访时说。他和亨内伯里就这段经历谈论了好几次。“他在梯子上大约爬了三阶，然后往船里看了看，结果看到甲板的一侧有血迹。他自问，‘难道我上次在船上划伤了自己？’”

“接着，他在甲板的另一侧也发现了血迹，”达菲说。“他往发动机室望了一下，看到有一个人。他的原话是，‘我从梯子上飞了下来。’他已记不得是怎样回到屋里的。他对妻子说，‘锁上门，’然后拨通了911。”

尚不清楚是什么促使警方向船开火。“有枪击，多次枪击！”广播里有人喊到，接着又响起了另一句呼喊：“所有单位停火！停火！”

波士顿警察局长戴维斯说，“我们需要调查后才能确知，在波士顿警局的一名警长下令停止射击之前，是什么原因促使发生齐射的状况。”

警方使用一架州警直升机通过热成像技术显示出嫌疑人在船上的藏匿位置，并用安装在一辆警车上的机械臂掀开了罩在船上的防水布。

在晚上8点45分左右，焦哈尔·萨那耶夫被警方活捉。