心肝宝贝。
下面这个美国男子的礼物有点特别：他把一小块肝脏移植给了妈妈。





63岁的美国犹他州女子Gwen Finlayson是四个孩子的母亲。在1991年她被诊断患有自身免疫性肝炎。医生警告说，不出几年她就需要进行肝脏移植手术，但她却撑了二十多年。



最近她的健康每况愈下，到了不得不进行肝移植的程度。


Finlayson went on the national transplant list last year, but the odds of her getting an organ looked pretty slim.


去年Finlayson 进入全国移植名单，但是获得移植器官的机会渺茫。


Via CNN


就在这时，她和儿子配型成功。


Her son, Brandon, was a match and volunteered to be a donor.


他的儿子Brandon和她配型成功，并且愿意成为一名捐献者。


Via CNN


Brandon自己也有五个孩子要养活，考虑到这一点妈妈Gwen一开始不支持儿子捐出他的肝脏。


"She pretty much shut us down and said, 'No, it's not a possibility. I don't even want to talk about it,' " Brandon, 37, said. "It took days to get her to finally even think about the idea. A lot of convincing."


37岁的Brandon说：“一开始她果断地拒绝了。她说‘不，这不可能。我甚至都不愿意提这件事。’” “我花了好几天才最终说服她。” 


Via CNN


接下来，医生制作了Brandon 肝脏的3D打印模型，为移植做准备。



出处见水印


"Normally we take the right lobe and take about 60 percent of the healthy liver from the donor to give to the recipient," said Dr. Manuel Rodriguez-Davalos in a statement. 


Manuel Rodriguez-Davalos医生在一份声明中说：“通常我们移植供体的肝脏右叶，从供体身上取下约60％的健康肝脏移植到接受者（病人）身上。” 


Doctors said that Gwen and Brandon's livers can regenerate and should grow to about 90 percent of normal size within months.


医生说，Gwen和Brandon的肝脏可以再生，肝脏的体积可以在几个月内恢复到正常大小的90％左右。


Via CNN



出处见水印


现在母子二人均恢复良好。Gwen说她现在每天步行五英里，一家人对未来充满信心。


"I look forward with joy and optimism and try to figure out what are we going to do next."


“我怀着喜悦和乐观的心情展望未来，憧憬着今后可以做点什么。”


"I'm not sure I have the words to describe how I feel about my son. I am grateful that he is the kind of man who would do something like that," she said. "That he would risk his life for another human being -- didn't have to be his mother -- it would have been anybody. To me, that is the definition of a hero."


“我无法用语言形容我对儿子的感情。我很感激，他是这么一个人，为了别人可以用自己的生命冒险——不管那人是他的母亲还是别人。对我而言，这就是英雄的定义。


而Brandon却开玩笑说，在今后的几年内他不用为母亲节礼物发愁了。