| 送交者: yy888[♀★★★★天佑世界★★★★♀] 于 2021-03-07 10:50 已读 41737 次 7 赞 | yy888的个人频道 |
请听我唱的由柏泉翻译的《我爱你塞北的雪》，里面有我朋友们的摄影作品，非常的漂亮。
6park.com《我爱你，塞北的雪》词作者王德和曲作者刘锡津在1980年创作这首歌曲时，同在黑龙江省歌舞剧院工作。原唱是黑龙江省盲人歌唱家周琪华，而我一直以为原唱是殷秀梅。找不到周琪华的版本，也许有人听过？ 6park.com译成英语介绍给外国朋友 6park.com中国有这么美的歌，词和曲都是无可挑剔的美，所以把这首歌译成英文来唱是我的一个想法，唱译文歌曲很有难度，译文歌曲本身就带有原语言的烙印，又没有模仿可供参考，加上英语发音总不那么地道。下面对第一句的译文作些解释。 6park.com第一句，我爱你塞北的雪，有几种译法： 6park.comI love snowfall beyond the Great Wall.（音节太多唱不顺）
I love you the northern snow.（平平的，意境不美，歌者进不了意境）
I love you the Nordic snow. （平平的，意境不美，歌者进不了意境） 6park.com最后柏泉听取了我的建议改成了I love you pure and white snow. 我的理解是之所以爱上了塞北的雪，那是因为塞北的雪大而且白，白雪皑皑，直接把美景唱出来，外国人一听也就入了景了，不然还可能会问为什么要爱the northern snow, 而不爱the eastern snow。最关键的是我自己这样唱容易进到歌曲里去。 6park.com你觉得柏泉的英文翻译怎么样？要是你来翻，你会怎么翻。 6park.com以下资料来自网络 6park.com《我爱你，塞北的雪》- 创作背景 6park.com作曲仅用一小时 融合南北音乐元素 6park.com刘锡津说：“1980年年末，王德把《我爱你，塞北的雪》的歌词给了我，歌词的意境非常美，语言也很朴实。拿着歌词，我直接去了琴房，给这首歌谱曲。冬天的琴房很冷，手指几乎都被冻僵了，体味着寒冷的冬日，想象着鹅毛般的大雪，一个小时后，这首歌的曲子完成了，而且至今一个音符都没改动过。” 6park.com刘锡津说：“《我爱你，塞北的雪》融合了南方和北方的音乐元素。歌曲的第2句‘飘飘洒洒漫天遍野’用的是苏州评弹的调子，结尾部分‘春天的使节’则有东北大秧歌的味道。创作之初，我确实也没有特别设计，只是回首再看时才发现，正是因为温婉的‘南调’和粗犷的‘北曲’和谐地融合，才使得《我爱你，塞北的雪》传唱不休。” 6park.com儿时美好记忆 谱出难忘的“雪” 6park.com刘锡津能创作出《我爱你，塞北的雪》这样动人的音乐，源于他对黑土地的眷恋。刘锡津说，他生在哈尔滨，是在冰雪里长大的孩子。 1957年，哈尔滨下了一场罕见的大雪，那场雪给很多人的工作和生活带来了不便，但对于只有9岁的刘锡津来说，那场雪给他留下了很多美好的回忆。那时，他约了几个小伙伴，在家门口堆了一座雪山，中间挖了一个洞，用雪做成桌子、椅子，而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年，他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》，旋律很简单，但对于一个9岁的孩子来说，却足以表达对雪花的向往和憧憬了。 6park.com《我爱你，塞北的雪》 - 作曲刘锡津资料 6park.com刘锡津，1948年1月生，是中国当代作曲家。生于哈尔滨，1962年进哈尔滨歌剧院学习，1963年成为黑龙江省歌舞剧院乐团演员，1977年入中央音乐学院作曲系，师从黄飞立教授学习指挥。刘锡津常年居住在中国东北，所作作品有着浓郁的“黑土地”气息。80年代曾去中国西部采风，也对他的曲风产生很大影响。从2002年8月起至今，刘锡津担任中国中央歌剧院院长。作品：合奏《丝路驼铃》（1980年） ，舞剧《渤海公主》 ，月琴组曲《北方民族生活素描》（七十年代），《滿族風情》 （1998年） 。歌曲： 《我爱你，塞北的雪》（1981年） ，《北大荒人的歌》。 6park.com《我爱你，塞北的雪》 - 首唱周琪华资料 6park.com《我爱你，塞北的雪》的原唱是黑龙江省盲人歌唱家周琪华，她是前几年红遍全国的思浓、思雨组合的母亲，不过很多年轻人并不熟悉这个版本的《我爱你，塞北的雪》。 我国著名盲人歌唱家周琪华。5岁时来到哈尔滨，一直在哈尔滨的俄国人办的学校读书。在她16岁时，因看书太多，导致眼病复发，她的双眼渐渐失明。60年代初，周琪华多次举行个人独唱音乐会。她那甜美、娇脆、华丽的音色，清晰婉转的吐字行腔和丰富形象的音乐表现力，将观众带进了心驰神往的艺术境界，赢得了“北方夜莺”的赞誉。周琪华不仅参加了当时的历届哈尔滨之夏音乐会，还多次应邀参加了“沈阳音乐周”和“羊城音乐花会”，并在全国各地巡回演出。1962年中国唱片社为周琪华录制了《松花江圆舞曲》等多首歌曲的密纹唱片，发行后供不应求曾5次再版。并发行东欧、东南亚国家，反响极为强烈，香港还将此唱片评为最佳唱片。 作为一名盲人歌唱家，周琪华付出了超出常人几倍的艰辛。蜂苦蜜自甜，1980年，中国唱片社邀请她录制了40余首中外歌曲。1982年，黑龙江省政府给周琪华记大功一次。1983年，周琪华再度举办多场独唱音乐会，选唱的多种风格多种国度的30余首中外歌曲，场场爆满风靡各界。同年，她第三次应邀赴京，中国唱片社为她录制了题为《松花江畔的晚霞》的大密纹唱片，发行国内外。这大密纹唱片的24首中外歌曲响彻香港，被香港评选为金唱片奖。 6park.com彭丽媛深情演绎 塞北的雪走红全国 6park.com大多数人知道这首歌是在1983年，当时中央电视台录制了这首歌的音乐电视，由彭丽媛演唱。彭丽媛身穿白色毛衣，扎着条大辫子，在漫天飞舞的雪花中深情演唱，打动了无数观众。
彭丽媛唱这首歌也有个小插曲，当时黑龙江省歌舞剧院有个叫姜敏的青年歌唱演员，她师从中国音乐学院金铁林教授，而彭丽媛也是金铁林的学生。一次，金铁林听完姜敏唱这首歌觉得很不错，正好中央电视台要给彭丽媛录音，金铁林就把这首歌推荐给了彭丽媛。彭丽媛唱完后，《我爱你，塞北的雪》开始在全国走红。 6park.com同一首歌 成就不同的歌手 6park.com《我爱你，塞北的雪》不仅被全国各大音乐高校写入了教材，而且也被不同的音乐人传唱着，它不能简单定义为民族、美声或是通俗歌曲。刘锡津说：“歌唱家殷秀梅对这首歌的推广也有很大作用。殷秀梅作为家乡人，特别喜欢这首赞美家乡的歌，她在全国各地演出总会唱这首歌，而且是用美声唱法演唱。后来歌唱家蒋大为也唱过这首歌曲，还有人把这首歌曲改编成摇滚乐，青年歌手郭蓉还用通俗唱法唱过。” 其实，郭蓉也正是凭着唱这首歌进入了东方歌舞团。当时，有人向东方歌舞团的王昆推荐了郭蓉，王昆问：她有什么特长？答案是：郭蓉唱《我爱你，塞北的雪》最拿手。王昆现场听了听，发现郭蓉确实唱得不错，之后，郭蓉进了东方歌舞团。评分完成：已经给本帖加上 30 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！