英诗中译：七月泛舟🎈

看见阿立和冰月二位在玩英诗中译，去诗坛将2012年7月诗坛里的翻译作业找出来凑兴：

 七月泛舟  （原作：爱德华 托马斯（1878-1917）

（绿岛阳光译）

风，屏住了呼吸—悄静静，

草木杵立，水滑无痕。

云，起舞纷纷，

把我的小船拥进她的倩影。

船儿轻轻地随流漂动，

微波荡起复又无形；

浮水漫载着我的思絮，

如真似梦荡漾在我的心。

那天边移动的----

是飞鸟？还是幻影？

那岸边沉睡的灌木林----

可正在慢慢地苏醒？

黎明早已来过，

时光流逝无存。

冷冷的河床上，

芦苇拥抱着，温暖无声，

无垠的天空间，

我的思绪在驰骋----

往事历历如风，

难以在我的心房久停；

树丛碧叶间野鸽不停地啼呤，

送来了神乐般悦耳歌声；

正将那美妙，祥和，

慢慢地注入我期待的心灵！

 Edward
Thomas（1878-1917）

July

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

Their doubles and the shadow of my boat.

The boat itself stirs only when I break

This drowse of heat and solitude afloat

To prove if what I see be bird or mote,

Or learn if yet the shore woods be awake.

Long hours since dawn grew, - spread, - and passed on high

And deep below, - I have watched the cool reeds hung

Over images more cool in imaged sky:

Nothing there was worth thinking of so long;

All that the ring-doves say, far leaves among,

Brims my mind with content thus still to lie.