【自由体】仲秋再译劳伦斯赏月诗

【自由体】仲秋再译劳伦斯赏月诗

今天米国独立节（Independence Day），亦称Fourth of July。米国没有国庆节，独立节也就是国庆节的意思了。

遥祝米国文友们、诗友们，

独立节快乐！Happy Fourth of July!

今晚家中青梅煮酒论英雄，谁与争锋？

是青梅吗？真煮酒吗？

先卖个关子，明天再来汇报。

杭州阿立

2025年7月4日

昨天发了2017年的旧作，英译中劳伦斯的赏月诗：

《【渔歌子】仲秋试译劳伦斯赏月诗 – 唱和正明兄》：

https://club.6parkbbs.com/web//index.php?app=forum&act=view&tid=5618084

那年还用自由体（新诗）翻译了劳伦斯的赏月诗，今天搬来与朋友们分享，留个纪念。

【自由体】仲秋再译劳伦斯赏月诗

（新韵）

文/阿立

红晕中缓缓走来

如此的典雅、温柔，

黄金光轮中轻轻展露

你迷人的皎白

玲珑

和娇羞。

仰望玉人啊

一见便胜故旧，

情深种、她偏走

美轮美奂，

爱意

直把心穿透。

追随入深夜

喃喃求回首，

冤家啊，

如何才肯

勾留？

阿立注：

昨天唱和正明兄，写了一首【渔歌子】翻译劳伦斯的咏月诗。

大学童鞋群里讨论，啦啦队提议：

‘这诗用自由体可能更有味道？’

阿立当时觉得自由体诗不会写啊，只好诗坛去忽悠诗友了。

今天早上出门，好大的月亮，金黄色。未及拍照，乌云来了。惹的月亮娇羞的躲起来了。

今晚只怕未必能看到月亮，那就想象一下自由体诗了。

2017年10月4日（仲秋）

附劳伦斯原诗：

 Aware             
 D. H. Lawrence
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,              
Divesting herself of her golden shift, and so                     
Emerging white and exquisite; and I in amaze                  
See in the sky before me, a woman I did not know         
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;  
I follow her down the night, begging her not to depart.      

懒得再去找照片，还是用杭州文友缪静文的杭州中秋组照吧：