还记得我之前跟大家念叨过的胶卷那事儿吧?我嘴上念叨完,心里一直没放下。咱又不是三岁小孩儿,不能得瑟两下、显摆显摆就撂一边去。一来,对不起老人家的这番心意——你想啊,艺术家的作品就像是他们的孩子,哪能没心没肺地对待;二来,我总觉得,这事就像冥冥之中有股力量在推着我去完成,特别是那天跟“烟火”的家人们聊起这事后,就有动力了。
Cindy说小红书是个好主意,我也认同,但我暂时不想多下更多社交软件。这个论坛加上工作上跟同事在Instagram的互动,对我这个脑容量不大的人来说,已经够用了……这么一想,还是觉得应该把那些照片先扫出来,先放到我们“人间烟火”版上小范围分享一下,大家蛐蛐儿下,也许还能勾出一些旧时趣事,说不定特有意思。
这么琢磨着,我决定先动手做两件事。第一件:买设备——一台能扫大胶卷的照片扫描仪。我Google了一下,EPSON的比较靠谱,全新的要1500-1800刀,二手的便宜不少。反正我也不是长期用,二手的就够了。于是有空就上eBay转转。你说这事儿多巧,只要你上心,它就回应你。果不其然,我还真碰上一场拍卖,几个回合下来,790刀拿下,加上运费还不到900。算了算,趁Costco狗粮打折多囤几袋就能省出来,果断入手!今天刚送到,成色有八成新,我相当满意!

第二件事也紧跟着安排上:毕竟这些作品是老先生送给我的,现在要放在公共论坛上发表,已经不只是我们之间的私下交流。出于尊重和礼数,我得提前和他打声招呼,到时候还会把帖子链接发给他,有兴趣他可以用翻译软件看看,说不定还能跟我们互动呢。
可写邮件的时候我卡壳了:咱们这个“人间烟火”栏目,怎么翻译给他呢?Google直接给我来个“fireworks”,这。。。肯定不对……只好请教ChatGPT,结果哗啦啦列了一堆选项:
✨ 文艺抒情风
The Warmth of Everyday Life
→ 强调生活的温度,适合散文、随笔类栏目。Flavors of Life
→ 简洁好记,既可以指美食,也泛指生活的滋味。Ordinary Wonders
→ “平凡生活中的不凡”,富有哲意。Smoke and Spice
→ “烟火”的意象表达,既有烟火气又有生活味。The Scent of Living
→ 像散文标题,很细腻文艺。
🌏 中性通俗风
Everyday Stories
→ 分享普通人的故事或生活片段,很贴切。Life, As It Is
→ 生活本真,简洁有力。Beneath the Surface
→ 探索日常背后的情感与意义。
🧡 创意型(带点中文意蕴)
Smoke of the Human World
→ 半意译,东方式诗意,适合中文背景的双语栏目。Renjian Moments
→ 用拼音“Renjian”保留文化味,“人间”原意还在。
你们说说,咱“人间烟火”的英文名该选哪个?还是留给大家投投票,集思广益?
不管最后选哪个,这一步总算迈出去了。等我扫完第一卷,就可以给你们上图啦!
喜欢oncewasthere朋友的这个帖子的话,👍 请点这里投票,"赞" 助支持!
oncewasthere 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。
打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主本月热帖推荐:
>>>查看更多帖主社区动态...