【新年】两首过年诗，几道过年菜

逢年过节对一般人来说是吃吃喝喝玩玩乐乐的时候，但去旧迎新对有些诗人来讲则是断肠浇愁的日子，不信就看白居易的《除夜》：

病眼少眠非守岁，
老心多感又临春。
火销灯尽天明后，
便是平头六十人。

写得好凄凉啊，跟18世纪英国诗人Walter Savage Landor那首“过年诗”有异曲同工之处：

Mild is the parting year, and sweet 
The odour of the falling spray; 
Life passes on more rudely fleet, 
And balmless is its closing day. 

I wait its close, I court its gloom, 
But mourn that never must there fall 
Or on my breast or on my tomb 
The tear that would have soothed it all.

费一番功夫弄懂十八世纪的英文后，我还以为这是白居易诗的英译版呢，特别上半阙，且看我用旧体诗格式的试译：

过年天气尚温和
落花味道带清香
但此人生飞逝去
暮年乏味好凄凉

诗的下半阙有点晦涩，先看一下我的中译，再分析一下其中的典故：

我待生命到尽头
只叹胸前与坟场
无人为我泪满流
一扫遗憾与悲伤

原来，诗人年轻时曾暗恋过一个女子,可惜她随家人移居印度，不久竟死于海外。诗人晚年过节，老心多感，感叹要是佳人还活着多好，就是自己死了，心上人为他落泪也是莫大的安慰。把这层意思加进来，这分明是首触景生情的爱情诗，既不失西方人的浪漫，又充满英国人特有的与中国古诗有些相通的那种悲伤。

唯其如此，也不妨把这首英文“过年诗”更简练地以绝句译成：