【夏日物语】生为德州人，死亦德州鬼

中国有个德州，美国也有。中国的德州是山东省的一个市，至于美国的吗，大家应该知道，则是一个州。德克萨斯州被中国人民简称为“德州”。今天我聊的不是山东的德州，而是美国的德州。美国德州很大，前两天去德州北边大城达拉斯小住两天，不敢说对这个州甚至达拉斯这个城市有什么了解，只能聊聊粗粗印象。

达拉斯的Dealey Plaza, 美国总统肯尼迪遇刺处

夏日从北加州海边来到德州，本来担心这个地方会好热。虽然比加州那边温度高出一大截，好在达拉斯那两天比较干燥，没有我意料中的那种让人大汗如雨的暴热。也可能我赶上了达拉斯夏天比较凉爽的两天，也可能德州南部夏天才有那种又闷又热的天气，总之我发现那几天达拉斯的热对于在海边住惯的人虽然需要适应，但还是可以忍受的。

位于达拉斯SMU校园的小布什总统纪念馆里的布什父子铜像

我要是搬到德州，除了要适应它的天气，恐怕还要适应它的空旷。从熙熙攘攘的海滨城市搬过来，可能会有从中国乍到美国的感觉，人与建筑那么少，怎么那么让人觉得寂寞荒凉？

布什纪念馆挂着的小布什的画作

一旦从深兰的加州搬到深红的德州，即使我这个不甚关心国事的人对于政治问题恐怕也得适应一下。小布什馆里全是911、反恐、爱国之类的宣传。我心想：小布什要是对自己的政绩那么得意，怎么可能退休后对政治不闻不问，灰溜溜地一心做起画家来？

德州烧烤

当然，德州的同鞋们，我可不是说德州一无是处啊。除非你长着中国肚子，非中餐不吃，我认为德州烧烤一定要吃的，按美国标准，它是可以和美国任何其它地区的地方佳肴媲美的

德州烧烤店的牌语

我甚至认为，德州与德州人，正像我在达拉斯一个小餐馆里见到的这个德州俏皮话一样，绝对有他们有趣甚至可爱的地方：I am Texas born, Texas bred; when I die, I will be Texas dead! 中文意思是：我在德克萨斯生，德克萨斯养，等我死后，我将是德克萨斯的死人！

当然，按“老炮体”格式可以这么翻译：

本是德州生
长为德州人
来日归西天
死成德州鬼

贴主:pilingjushi于2025_08_05 6:21:46编辑