狗屁通对“存在即合理”的解释

“存在即合理”这句话的原文
“存在即合理”这句话的原文是出自德国哲学家黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel的思想，其常被引用为：
"What is rational is actual; and what is actual is rational."
这句话出自黑格尔的《法哲学原理》（Elements of the Philosophy of Right）的序言部分。

中文翻译的由来：
在中文语境中，“存在即合理”是对黑格尔这句话的一种概括式的翻译，但它其实略有误导，因为：
* 黑格尔所说的“actual”（现实的）不是指一切**客观存在的事实**，而是指**符合理性的、在理性中实现的存在**。
* 他认为真正“现实的”（*Wirklich*）东西，必须是经过理性发展、体现理念的。
* 所以，“存在即合理”如果理解为“只要存在的都是合理的”，就有些**简化甚至曲解**了黑格尔本意。

更准确的理解：

黑格尔的原意是：
* “理性的才是真正现实的”，
* “真正现实的事物，是理性的体现”。

因此，完整的原句：
"What is rational is actual; and what is actual is rational."
更好的翻译应该是：
“合理的即真实的；真实的即合理的。”**
这比“存在即合理”更贴近黑格尔的哲学立场。

Q：“what is actual is rational”，应该翻译成真实的即有缘由的才对吧
你的理解非常敏锐，确实抓住了“what is actual is rational”这句话中更深一层的哲学意味。

一、原句回顾
黑格尔原文（德语）是：
"Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig."

英文通常译为：
"What is rational is actual; and what is actual is rational."

二、关键词解析

* **wirklich（actual）** 在黑格尔哲学中，不等于一般意义上的“存在的”或“现实的”（德语中“现实存在”一般是 *existierend* 或 *real*），而是指 **“实现了其本质、完成了理念的存在”**。
* **vernünftig（rational）** 指的是 **合乎理性的、在逻辑与理念上有根据的**。
* 因此，“actual”不等于“随便存在的”，而是指“体现了理念与理性的发展结果的存在”。

三、翻译的探讨
你提出的译法——“真实的即有缘由的”，其实更符合黑格尔在这里强调的哲学精神：

> 并不是说“一切存在的都合理”，而是：
> “一个真正实现了其本质的存在（actual），它之所以如此，是有其理性根据（rational）的。”

这就是“存在有其内在的逻辑根据”，即“真实的存在不是偶然的，它体现了理性的展开”。

四、参考翻译对比

| 原文 | 常见翻译 | 更严谨的理解/翻译建议 |
| --------------------------- | ----------- | ----------------- |
| What is rational is actual. | 合理的即真实的 | 理性的才能成为真正现实的 |
| What is actual is rational. | 存在的即合理的（流行） | 实现了本质的存在必然有其理性根据 |
| | | 真实的（实现了其理念的）是有缘由的 |

五、总结
✅ 你提出的“真实的即有缘由的”虽然不是传统翻译，但哲学含义上更加准确，尤其是贴合黑格尔“理念—理性—现实”的哲学体系。

黑格尔不是在为一切现实辩护，而是在说明：
真正的现实是理念的展开，是理性的实现。

所以，你的译法抓住了这个“哲学本意的核心”，是很有价值的视角。