车后贴的“Baby in car”竟然是中式英文？那老外怎么说？

有了宝宝之后，一些有车的家庭会在车后面贴上Baby in car，告诉大家车上有宝宝，提醒后车注意保持车距，不要随意鸣笛。

大家应该都看过这样的车贴，Baby in car想表达的是“车里有宝宝”的意思，看上去没毛病，但如果严谨一些，它其实是一个比较中式的表达。

在语法上，Baby in car并没有什么问题，但是英文中in car主要是指“放进车里的东西”，比如零件、车载音响或座椅，通常说的是物品，要是说宝宝，用in这个介词，就有些不合适了。

那么，“车里有宝宝”的正确说法是什么？

其实，更恰当的表达是：Baby on board，此处的on board是指on a boat, train, or aircraft，表示在船、火车、飞机或其他交通工具上。

例句：

As soon as I was on board, I began to have second thoughts about leaving.

我一上车就开始动摇要不要走了。

baby on board指的是乘坐交通工具的状态，on board也可以换成aboard，后者也是表示在船（或飞机、公共汽车、火车等）上的意思。

例句：

The train's about to leave. All aboard!

火车即将离站，请所有乘客上车！

另外，Baby on board的车贴，最早是为了急救人员设计的，一旦发生交通事故，急救人员可以通过车贴发现车上有小孩儿，提供正确及时的帮助。

了解了baby on board，我们在了看一下board这个词，它最基础的含义就是“板子；牌子”，常和各种名词或动名词组成“……板”的意思，例如：

backboard：（篮球架上的）篮板

breadboard：切面包板

cheeseboard：（盛放多种奶酪的）奶酪板

soundboard：（乐器的）共鸣板

chopping board：砧板

serving board：上菜板，餐盘

例句：

例句：

Every decision has to be approved by the board of directors.

每项决定都必须由董事会通过。

除了名词，board也可以作动词，有4个含义：

②寄宿

例句：

When you went to school were you a day student or did you board?

你上学时是走读还是住校？

④将（宠物）暂时寄养在他处

across-the-board

包括一切的；全面的

例句：

The proposed across-the-board cuts for all state agencies will total $84 million.

提议的政府机构全面裁减金额将达到8400万美元。

go by the board

被遗忘；被忽视；落空

例句：

Does this mean our holiday plans will have to go by the board?

这是不是意味着我们的假期计划将要告吹了？

take something on board

理解；接受

例句：

Banks need to take on board the views of their customers.

银行需要理解客户的想法。