[返回声入人心首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
舒伯特作品《椴树下》(德语)
送交者: 学习不是很好[★★声望品衔10★★] 于 2020-10-17 17:44 已读 411 次 3 赞  

学习不是很好的个人频道

家门口的老椴树,花开的淡淡甜香寄托着的思乡情怀。此曲为舒伯特《冬之旅》系列曲中最知名的一首艺术歌曲,歌词是德国诗人威廉米勒的诗歌。Nana Mouskouri 的演唱融合通俗古典,非常之优美浪漫。 6park.com

Der Lindenbaum - 椴树(下图),日本译成“菩提树”——或许因为树叶的形状有点相似吧,其实是两种植物。前者是欧陆常见的一种阔叶乔木,花叶泡茶清香淡雅;在德国柏林有一条著名的高级商业街就叫“椴树下大街 Unter den Linden”。而后者“菩提树”则是一种热带乔木,在温寒的欧罗巴恐难成长。
我学的不好,德语以前还马马虎虎,唱的一高兴竟有几个字走形,好在红烧头尾不太明显😄。大家耳朵受累啦! 6park.com

以下歌词及翻译引自:明清的博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ff7aeda0100e2jh.html Der Lindenbaum 菩提树(德汉对照) 词:Wilhelm Müller 曲:Franz Schubert 6park.com

Am Brunnen vor dem Tore       门外水井旁, Da steht ein Lindenbaum       菩提恬然立。 Ich träumt in seinem Schatten 繁枝庇我梦, So manchen süßen Traum        甜蜜欲远栖。 Ich schnitt in seine Rinde    老树依依傍, so manches liebes Wort        铭刻我密语。 Es zog in Freud und Leide     无论乐与悲, Zu ihm mich immer fort        我心总相趋。 6park.com

Ich mußt auch heute wandern   今时欲远游, Vorbei in tiefer Nacht        穿越深沉夜。 Da hab ich noch im Dunkel     昏黑无际涯, Die Augen zugemacht           遮蔽我双目。 Und seine Zweige rauschten    菩枝轻摇曳, Als riefen sie mir zu:        声似唤我归: "Komm her zu mir, Geselle    “凄凄远行客, Hier findst du deine Ruh"     我许你安宁!” 6park.com

Die kalten Winde bliesen      洌风迎我来, Mir grad ins Angesicht        扑面寒我身。 Der Hut flog mir vom Kopfe    陋冠随风去, Ich wendete mich nicht        月黑无处寻。 Nun bin ich manche Stunde     远离老菩提, Entfernt von diesem Ort       不知已几许。 Und immer hör ich's rauschen: 老树仍在唤: "Du fändest Ruhe dort"       “我许你安宁!”

陈科学家给我翻过一个诗经风的如下:

井水漪漪, 菩提依依, 枕我繁枝, 梦我栖栖, 斜倚老树, 吐我心语, 且悲且乐, 我心驰驱,

今我远游, 徙彼东山, 路遥崎岖, 涉水攀岩, 菩枝摇曳, 婆娑翩跹, 可有尺素, 寄我平安,

寒风瑟瑟, 随我入帏, 卷我冠带, 岂曰可追, 心远地偏, 昨是今非, 但存老树, 枝叶纷垂。


贴主:学习不是很好于2020_10_17 17:48:53编辑
喜欢学习不是很好朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 学习不是很好的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回声入人心首页]
学习不是很好 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]