迟到的中文版，补齐了这款复古JRPG最后的短板
                
                 
    
             6park.com
        2023-06-24 23:35
                    
                             6park.com
  
     6park.com
     6park.com
      
              
                    

 
去年的TGA上，年度独立游戏的归属，比起有《艾尔登法环》参与的年度游戏评选更具悬念。题材和类型上的丰富，让每个提名游戏都有自己获奖的理由，造就了激烈的奖项角逐。
 
就连提名名单公布后的评论区里，都频频有为《传世不朽》和《神之天平》等游戏没获得提名抱不平的玩家出声，可见从提名开始，这一年独立游戏的百花齐放就已经让玩家幸福地“打了起来”。
 
 
最终由《迷失》获得了TGA年度独立游戏 
而就在TGA闭幕后，还有一款赶在2022年最后几天发售的独立游戏，依然没被这一年众多高品质独立游戏盖住光芒，最终以Metacritic上91分的超高品质脱颖而出，它就是《宿命残响（Chained Echoes）》。
 
            
            
                和译者共同定下“宿命残响”这个中文名后，开发者很喜欢它能传达出的额外含义 
《宿命残响》的很多优点都很一目了然，细腻且复古的像素风画面，细节丰富的演出动画，都是吸引很多玩家关注到它的最直接原因。
 
 
 
游戏作者Matthias 
Linda在这个他单枪匹马开发了6年的项目里，把他对JRPG的热爱从一开始就毫不保留地展露了出来。一个妈妈叫起床和梦境结合的场景，一眼就能看出致敬了JRPG名作《超时空之轮》的开局，国内玩家也能从中看到《仙剑奇侠传1》开篇的既视感。
 
 
异世界李逍遥 
但《宿命残响》没有止步于一味地还原JRPG的古早味，而是根据作者的理解做出了很多改进，让慢节奏的JRPG能更贴近现代玩家的口味。
 
永无止境的暗雷遇怪很折磨人？那就改成不会刷新的明雷、还随时都能逃掉，是否要战斗成了自己的选择；一卡就是几十分钟的迷宫不看攻略走不出去？那就给每个地区配上地图，除了需要另找线索的隐藏房间，几分钟就能从南到北地直达目的地。
 
特别是游戏的战斗系统，为了避免陷入“只使用强力技能”的枯燥里，《宿命残响》还设计一个独特的“超载数值条”系统。
 
 
每次角色使用技能或攻击，都会让 “超载数值条”上涨，当指针处于绿色区域时，技能消耗会降低、人物防御会上升。但如果继续上涨，就会进入消耗倍增的过热状态。为了让热度降回绿色区域，玩家就需要使用进度条左侧随机刷出的指定技能类型，保持“超载数值条”的平衡。 
 
于是在战斗里，除了按照传统回合制游戏那样，根据局势用出最适合当前情况的强力技能，还需要考虑“超载数值条”的增减和降温技能的类型。什么时候该保持热度平衡打持久战，什么时候要无视过热状态Rush敌人，就成了另一种战术考量。
 
到了游戏中期，玩家还能自由地开上“高达”，这不仅是外观上的变化，也同时开启了第二套探索和战斗的方式。不仅能以“高达”形态出击，用上全新的技能、装备和“超载数值条”，平时探索跑图时，也能靠着机甲的高机动性更快地探索老地图，或是去到此前到不了的地方。
 
 
谁能拒绝可以更改涂装的机甲呢！ 
当然，在这两个核心系统之下，传统JRPG里的那些属性克制、超必杀大招、增减益状态和偷东西等战斗元素也都存在。除此之外，还有BOSS战中一心二用控制车辆方向、击杀蘑菇等环境要素获得增益等设计，林林总总，都在尽力避免JRPG式战斗拖沓乏味的短板。
 
《宿命残响》卖相不错，内容也很丰富，按照国内玩家对JRPG的喜好，国区理应成为这款游戏的最大受众群之一。
 
但现实却是，它的发售后并没在国内激起什么水花。游戏在Steam上的中文评价很少，已有的评价里还有不少差评。导致这一切的最大原因，也是它对国内玩家来说目前最大的缺点，还是那个老生常谈的问题——没中文。
 
 
已在官中更新后改为好评 
B站UP主“太阳花BASARA”在因为没中文打出差评后，还主动联系游戏发行方Deck13，并发出视频希望引起对方重视促成汉化。虽然评测里说着“不推荐”，可还是紧接着连发了3个全流程口译视频，可见他对《宿命残响》是真的很喜欢；还有另一名UP主“tt_君”，则是自发制作了支持正版的汉化补丁。
 
 
对于《宿命残响》首发不支持中文的情况，玩家间逐渐有“中国市场不挣钱”等各种流言出现。但翻看发行商Deck13过往推出的游戏，其中只要是稍有规模的作品，基本都能看到语言选项里“支持简体中文”的字样。像2015年开始EA测试、2018年正式版上线的《远星物语》，更是属于最早支持中文的那批独立游戏。
 
既接触过国内市场，也有合作参与中文本地化的经验，按理来说Deck13顺势推出中文属正常情况，突然变成玩家口中“不重视中国市场”的厂商反而奇怪。
 
而事实上，这次反常确实不是发行方的有意为之，而是来自一个误会。
 
 
同样是复古RPG的《远星物语》 
在远早于游戏发售日的2019年，Deck13其实就联系了他们合作过多次的轻语游戏，不久后轻语也回复了邮件表明了合作意向。只是此后的一段时期，Deck13正在经历一次因收购导致的团队内部调动，在大小事宜的焦头烂额里错过了这封邮件，让它一直躺在了收件箱里无人问津。
 
这期间的Deck13和轻语，都误以为对方还对这次《宿命残响》的合作有什么顾虑。直到后来在聊其他事的时候提到这封邮件，双方才恍然大悟地解开了误会，然后立马着手推进《宿命残响》本地化，终于赶在今年6月22号上线了官方中文版。
 
 
至此，这款复古JRPG对国内玩家来说，终于迎来了它最适合游玩的完整形态。
 
虽说此前它并没因为“中文版的迟到”被完全埋没，热心UP主的推荐和汉化，都让更多玩家看到并认可了《宿命残响》，但始终还是有不少人因为语言门槛对游戏望而却步。而以《宿命残响》的高品质来说，它一定值得被更多玩家玩到。