| 送交者: 学习不是很好[★★声望品衔10★★] 于 2021-03-15 15:33 已读 3107 次 2 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
歌剧 《Les Pecheurs de Perles 采珠人》是十九世纪法国著名作曲家和钢琴演奏家Georges Bizet - 乔治比才的第一部歌剧作品（1863)。其中一曲男主人公Nadir思念恋人的咏叹调“我仿佛听见”，深受乐迷喜爱，被誉为“最美的男高音咏叹调之一”。该剧另一个知名选段是男声二重唱《在神殿深处》被誉为“最美的歌剧二重唱”作品。 《采珠人》讲述的是在神秘的东方古国锡兰（斯里兰卡），两个情同手足的男人和一个神殿女祭司的爱情纠葛。该剧在比才生前的法国受到冷遇而被作者束之高阁，在比才去世11年之后才在意大利重新上演。之后辗转美国、英国等地演出后才回到法国被主流社会所接受。直到第一次世界大战前后，该剧又火了起来得到大众关注喜爱。 比才的其他知名歌剧作品有《卡门》、《阿莱城的姑娘》等。 6park.com这个咏叹调本是一个男高音曲目，演唱公认最为出色的是意大利男高音吉歌利、瑞典男高音盖达。。。等几位。我在下面附上了他们的原唱视频请大家欣赏。 6park.com我个人非常喜欢这个曲子，下面学的是盖达的版本。极其业余、纯属起哄架秧子😄，请多包涵指教。 学唱：我 Je crois encore entendre (Nadir) Les Pêcheurs de perles: Acte I. Romance 词曲：Georges Bizet 歌词翻译：我 6park.comJe crois entendre encore 我仿佛又听见 Caché sous les palmiers 隐约在那棕榈树下 Sa voix tendre et sonore 她细语嘤咛 Comme un chant de ramiers. 宛若鸽子叽里咕噜 6park.comOh nuit enchanteresse 哦，梦幻般的夜晚 Divin ravissement 圣洁的狂喜 Oh souvenir charmant, 哦，迷人的记忆啊 Folle ivresse, doux rêve! 炽烈的沉醉和甜梦啊！ 6park.comAux clartés des étoiles 在那明朗的星空下 Je crois encor la voir 我仿佛又看见 Entr'ouvrir ses longs voiles 她长挽面纱 Aux vents tièdes du soir. 轻扬在傍晚的暖风中 6park.comOh nuit enchanteresse 哦，梦幻般的夜晚 Divin ravissement 圣洁的狂喜 Oh souvenir charmant 哦，迷人的记忆啊 Folle ivresse, doux rêve! 炽烈的沉醉和甜梦啊！ 6park.comCharmant Souvenir! 迷人的记忆啊！ Charmant Souvenir! 迷人的记忆啊！ 6park.com========== 下面请欣赏瑞典著名男高音歌唱家尼古拉盖达1980年在莫斯科的现场演唱视频，真是太美了。这也是我个人最喜欢的版本： 6park.com以下是意大利男高音本雅明吉格利 1931年的录音。Gigli 这版也是公认最美的版本之一。可惜是意语的，不是法语原版（该剧最早在法国被雪藏，是改以意大利语在意大利复出表演成功的）： 6park.com下面这个版本我也很喜欢，是法国（摩纳哥）歌唱家阿兰梵佐演唱的。他的音色和演绎有些接近上面意大利男高音 Gigli，而语言表达方面因为他是母语演唱，我个人认为他这版更为干净利落。有几处滑音的表现也非常出色。 6park.com下面是另一位瑞典知名歌唱家Jussi Björling的版本： 6park.com亚洲日韩歌手演唱这个作品的网上能看到很多；中国歌唱家的则很少见，他们似乎更喜欢唱采珠人里另一首咏叹调《在神殿深处》。下面是日本男高音中岛康晴的剧场版，我觉得也不错，而且他这个扮相挺像南印度人的😄 6park.com评分完成：已经给本帖加上 30 银元！
贴主:学习不是很好于2021_03_16 4:46:00编辑
请点这里投票，“赞”助支持！