Jacques Brel 是比利时布鲁塞尔歌手、词曲创作人，二战后在法国巴黎各大夜总会演唱成名，至今是法语流行乐史上最受欢迎的一位。个人认为他是上世纪最伟大的法语歌手，没有之一。 6park.com
《Le moribond - 垂死者之歌》，是JB的保留曲目之一，发表于1961年。歌曲表达了一个男人在垂死之际给亲朋妻儿的悲喜遗言，Jacques Brel 的戏剧化现场表演感人至深。此曲在中文百度上都有介绍，但百度译文太烂，我自己重翻了放在下面了。 6park.com
油管上我找到一个有英语译文的视频，英语翻的还是挺正确的，方便大家理解收听：
 6park.com
Le moribond——垂死者之歌
词曲：Jacques Brel
中文歌词翻译：学习不是很好 6park.com
Adieu l'émile je t'aimais bien		永别了，埃米勒，我喜欢你
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais	永别了，埃米勒，你晓得我很喜欢你
On a chanté les mêmes vins		你我曾共饮美酒
On a chanté les mêmes filles		你我曾共赏美女
On a chanté les mêmes chagrins		也曾共诉哀愁
Adieu l'Émile je vais mourir		永别了，埃米勒，我快死了
C'est dur de mourir au printemps tu sais		你知道在春天死去是很痛苦一桩事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme		但我将走向鲜花，灵魂安息
Car vu que tu es bon comme du pain blanc		我知道你是个好家伙
Je sais que tu prendras soin de ma femme		拜托你以后帮忙照顾下我老婆
Je veux qu'on rie			我希望大家欢笑
Je veux qu'on danse			我希望大家起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous	我希望大家尽情玩闹
Je veux qu'on rie			我希望大家欢笑
Je veux qu'on danse			我希望大家起舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou在你们把我放入墓穴之际 6park.com
Adieu Curé je t'aimais bien		永别了，神父，我喜欢你
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais	永别了，神父，你晓得我很喜欢你
On n'était pas du même bord		我俩三观不同
On n'était pas du même chemin		这辈子走的道路也不同
Mais on cherchait le même port		但我俩信仰殊途同归
Adieu Curé je vais mourir		永别了，神父，我快死了
C'est dur de mourir au printemps tu sais	你知道在春天死去是很痛苦一桩事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme	但我将走向鲜花，灵魂安息
Car vu que tu étais son confident		我老婆是个好信徒
Je sais que tu prendras soin de ma femme	拜托你以后帮忙照顾下我老婆
**

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien		永别了，安东尼，我不喜欢你
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais	永别了，安东尼，你晓得我不太喜欢你
J'en crève de crever aujourd'hui		特么的我这就挂了
Alors que toi tu es bien vivant			你小子却还活着
Et même plus solide que l'ennui			这真叫我特么不爽
Adieu l'Antoine je vais mourir			永别了，安东尼，我快死了
C'est dur de mourir au printemps tu sais	你知道在春天挂了是很痛苦一桩事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme	但我将走向鲜花，灵魂安息
Car vu que tu étais son amant			我早知道你是她相好的
Je sais que tu prendras soin de ma femme	你以后应该会帮忙照顾我老婆
**

Adieu ma femme je t'aimais bien			永别了，老婆，我爱你
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais		永别了，老婆，你晓得我很爱你
Mais je prends le train pour le Bon Dieu	我先见上帝去了
Je prends le train qui est avant le tien	老婆我先走一步
Mais on prend tous le train qu'on peut		你慢慢来吧
Adieu ma femme je vais mourir			永别了，老婆，我快嗝屁了
C'est dur de mourir au printemps tu sais	你知道在春天挂了是很痛苦一桩事
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme但我将走向鲜花，快闭眼了，老婆
Car vu que je les ai fermés souvent		不过反正我活着也常总眼开眼闭的
Je sais que tu prendras soin de mon âme		我知道你会照顾好我的灵魂
**


贴主:学习不是很好于2021_05_28 8:55:46编辑
评分完成：已经给 学习不是很好 加上 100 银元！