| 送交者: 学习不是很好[★★声望品衔10★★] 于 2021-09-06 7:10 已读 4301 次 4 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
【此歌前几天在其他非音乐板块发表过。本文文字为重新编写，歌词也是我自己的全新翻译。】 法语歌曲《无怨无悔》，是法国歌坛不朽的女神、“巴黎玫瑰”皮雅芙 Edith Piaf 最脍炙人口的一首歌。1956年的创作歌曲，至今在欧美广为传唱，并被很多影视作品、广告采用作插曲背景。如近年法国拍摄的皮雅芙传记电影《玫瑰人生》把这首歌作为片尾曲、在电影《盗梦空间》中也是插曲之一。 6park.com此歌的特色就是“吼吼” 😄，歌词大意就是，不！我不后悔啊！不后悔不后悔。。。过去的一切好坏都抛在脑后，因为我要和心上人从零开始。 6park.com唱的不好请多包涵！原唱附在歌词后面，欢迎对照。谢谢大家！ 6park.com山寨：我 Non, je ne regrette rien 词曲: Charles Dumont / Michel Vaucaire 渣翻译：我🤣 6park.com
| Non! Rien de rien | 不！没啥子 |
| Non ! Je ne regrette rien | 不！老子啥也不后悔 |
| Ni le bien qu'on m'a fait | 别人爱怎么对我都随特么便 |
| Ni le mal tout ça m'est bien égal! | 老子才不鸟他们！ |
| Non ! Rien de rien | 不！没啥子 |
| Non ! Je ne regrette rien | 不！老子啥也不后悔 |
| C'est payé, balayé, oublié | 一切早都还清了、扫空、翻篇了 |
| Je me fous du passé! | 老子根本无所谓！ |
| Avec mes souvenirs | 过去的回忆 |
| J'ai allumé le feu | 我都付之一炬 |
| Mes chagrins, mes plaisirs | 忧愁与否、欢乐与否 |
| Je n'ai plus besoin d'eux ! | 老子都不需要了！ |
| Balayés les amours | 旧爱们都给我退散 |
| Avec leurs trémolos | 带着他们那些鸡毛蒜皮 |
| Balayés pour toujours | 都给我让路吧 |
| Je repars à zéro | 老子从零开始 |
| Non ! Rien de rien | 不！没啥子 |
| Non ! Je ne regrette rien | 不！老子啥也不后悔 |
| Ni le bien, qu'on m'a fait | 别人爱怎么对我都随特么便 |
| Ni le mal, tout ça m'est bien égal! | 老子才不鸟他们！ |
| Non ! Rien de rien | 不！没啥子 |
| Non ! Je ne regrette rien | 不！老子啥也不后悔 |
| Car ma vie, car mes joies | 因为我的生命、我的欢乐 |
| Aujourd'hui, ça commence avec toi! | 从今天起，新生活由你开启！ |
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 学习不是很好 加上 100 银元！
评分完成：已经给 学习不是很好 加上 50 银元！
评分完成：已经给 学习不是很好 加上 100 银元！
贴主:学习不是很好于2021_09_07 4:47:52编辑
贴主:学习不是很好于2021_09_08 21:27:07编辑
请点这里投票，“赞”助支持！