这是比利时歌手Stromae 最近发行的，为底层服务性行业大多为移民背景常遭歧视欺凌的小人物（清洁工、酒吧侍应、护工、卡车司机。。。等）发声的一首新歌。

Stromae在当代法语歌坛红遍法比乃至全欧洲、在英美流行乐界也颇有名气。他85年出生在布鲁塞尔，生父是卢旺达黑人、母亲是比利时白人，从小受音乐教育。这是个天才的词曲创作人，擅长电子、RAP说唱乐、舞蹈，并且和妻子一起创出了个人特色的服装时尚品牌。其闻名全球的著名作品有Papaoutai（爸爸你在哪）、Alors on danse（那我们跳舞吧）、Formidable（好棒）等。我查了一下他的维基主页，中文名居然是“司徒迈”取得还挺好😄。 6park.com
下面是Stromae在美国电视The Tonight Show现场演唱这首《Santé——干杯》：

下面这个官发MV版更能看明白背景故事（英文字幕）：
 6park.com
Stromae的歌词常含有双重含义和文字游戏，下面是我在网上找到的一个歌词的英语翻译和注解，我附加了几句中文解释就更清楚些，马客阿叔一定喜欢😄✌：
[INTRO]
À ceux qui n’en ont pas
À ceux qui n’en ont pas
To those who don’t have one
To those who don’t have one
[VERSE 1]
Rosa, rosa
Quand on fout le bordel, tu nettoies
Et toi, Albert
Quand on trinque, tu ramasses les verre
Céline, bataire
Toi, tu t’prends des vestes au vestiaire
Arlette, arrête
Toi la fête tu la passes aux toilettes
Rosa, rosa
When we make a mess, you clean it up
And you, Albert
When we drink, you pick up the glass
Céline, bataire (The first is a name the second has no meaning but the contraction of the two sounds almost as Célibataire = single，这个人的全名谐音意思是“单身”) 
You, you take jackets in the checkroom
Arlette, stop (这两个词的法语原文又是近似谐音，意思是“行，别干了，你撤吧”——这位是餐饮文化场所的衣物保管员，别人party享乐时他只能去厕所呆着打发时间) 
You, the party, you spend it in the bathroom
[CHORUS]
Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas
Pour une fois, j’aimerais lever mon verre à ceux qui n’en ont pas
À ceux qui n’en ont pas
How about celebrating those who don’t celebrate
For once, I’d like to raise a glass to those who don’t have one
To those who don’t have one
[VERSE 2]
Quoi les bonnes manières?
Pourquoi j’f’rais semblant?
Toute façon elle est payée pour le faire
Tu t’prends pour ma mère?
Dans une heure j’reviens, qu’ce soit propre
Qu’on puisse y manger par terre
Trois heures que j’attends, franchement
Il les fabrique ou quoi?
Heureusement qu’c’est que deux verres
Appelle-moi ton responsable
Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça, ta carrière
What about manners?
Why would I pretend?
She gets paid to do it anyway
You think you’re my mother?
In an hour I’ll be back, make sure it’s clean
So we can eat on the floor
Three hours I’ve been waiting, really
Is he making them or what?
I’m glad it’s only two drinks
Call me your manager
And make it quick, your career could end like this
[CHORUS]
Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas
Encore une fois, j’aimerais lever mon verre à ceux qui n’en ont pas
À ceux qui n’en ont pas
À ceux qui n’en ont pas
Yes, let us celebrate those who do not celebrate
Once again, I’d like to raise a glass to those who don’t have one
To those who don’t have one
To those who don’t have one
[VERSE 3]
Frotter, frotter
Mieux vaut ne pas s’y (reference to the french expression “ne pas s’y frotter” meaning to “don’t mess with it”，意思是又给我整的乱七八糟的)
Frotter, frotter
Si tu n’me connais pas
Brosser, brosser
Tu pourras toujours te (reference to the french expression “aller se faire brosser” meaning to “go away”，意思是不满意就滚好了——清洁工遭遇无礼对待只能自己低声嘟哝几句)
Brosser, brosser
Si tu ne me respectes pas
Scrub, scrub
It’s better not to
Scrub, scrub
If you don’t know me
Brush, brush, 
You can always
Brush, brush
If you don’t respect me
[CHORUS]
Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas
Encore une fois, j’aimerais lever mon verre à ceux qui n’en ont pas
À ceux qui n’en ont pas
Yes, let us celebrate those who do not celebrate
Once again, I’d like to raise a glass to those who don’t have one
To those who don’t have one
[VERSE 4]
Pilotes d’avion ou infirmières
Chauffeurs de camion, hôtesses de l’air
Boulangers ou marins-pêcheurs
Un verre aux champions des pires horaires
Aux jeunes parents bercés par les pleurs
Aux insomniaques de profession
Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur
Qui n’ont pas le cœur aux célébrations
Qui n’ont pas le cœur aux célébrations
Airplane pilots or nurses
Truck drivers, flight attendants
Bakers or fishermen
A drink to the champions of the worst schedules
To young parents rocked by crying
To professional insomniacs
And all those who suffer from heartache
Who have no heart for celebrations
Who have no heart for celebrations
 6park.com
贴主:学习不是很好于2021_12_11 5:18:13编辑
评分完成：已经给本帖加上 30 银元！

贴主:学习不是很好于2021_12_11 13:55:45编辑
评分完成：已经给 学习不是很好 加上 100 银元！