6park.com


   自认为不是多愁善感的人。昨天的天空阴沉沉的，没有太阳。在院里散步和简单收拾的时候，看见凋零的花儿和散落的花瓣，竟然生出悲秋的感觉，心情沉重，因为一早得知了谷村新司突然去世的消息。
他的离世偏偏是花季将逝的秋天。花开花落花回来，可是人走了，就再也回不来了。 6park.com
看了很多纪念这位殿堂级音乐大师的文章视频，感慨万分, 眼睛不时模糊。静下来，想写个短文纪念一下。 6park.com
谷村新司对日本音乐的贡献和影响，以及对亚洲音乐，特别是中国大陆和香港乐坛的影响是有目共睹的。 6park.com
他的许多名作名曲广为流传，广为翻唱。比如《星》，几乎无人不知。即使不熟悉音乐家本人的很多民众，也都熟悉或听过《星》的旋律。这首《星》甚至一度被大陆听众认为是中国本土的歌曲。我们年轻时候，收集了很多这位大师的CD，算是他的铁粉。爱花儿的我，特别要提的一首歌曲是《花》。 6park.com
第一次听到这首歌是90年代的某天，看日本综艺电视节目。当时不到50岁的音乐家，带着一位20出头的蒙古国女歌手，一起合唱这首歌。依稀记得有报道说，他那段时间正在培养一些年轻歌手，其中包括这位蒙古国女歌手。 6park.com
这首《花》的歌词非常符合日本的审美观，淡淡的忧伤中不失希望。花儿开，花儿落，生活总是在继续。这首歌的演绎，谷村新司低沉浑厚的嗓音，配上他独有的咬字和颤音，有一点点沧桑，但并不哀伤。蒙古女歌手，年轻阳光，满脸胶原蛋白。我记得那是一张很漂亮的脸蛋儿，笑容甜美温暖，似阳光般灿烂温暖。这么小小年纪，显然是不能理解歌词的深层含义。她的演唱至今让我感觉那就是在歌唱花的美丽和对未来美好生活的向往。其实，我自己当时也只是20出头，同样不能完全理解欣赏歌词的寓意。只是副歌歌词和旋律朗朗上口，所以一听便记住，而且是深深地印在脑海里，就这样记到现在。可惜，我一直搜不到那个节目的视频和报道。 6park.com
特别值得一提的是这首歌的副歌，节奏轻快，一抹前半段带着淡淡的忧伤情绪，带给听众欢快和希望。全曲在不断重复的几句歌词和旋律中情绪逐渐递进，令人振奋，推向高潮，走向结束。曲终，意犹未尽，正如花儿的生命又将周而复始。可是，我今天听来，却不免伤感，叹叹叹，天妒英才。 6park.com
中午休息时，拿着竖笛边走边哼唱着《花》的副歌，来到花园的长椅前坐下，稳定一下情绪后，用手机录了一段即兴吹奏。和煦的秋阳下，长椅边上的白色绣球花，染上了秋色，依然漂亮如初。她也即将告别今年的花季，就让她伴着我的笛声，向天堂里的大师带去我的感激和敬意！愿大师天堂安息！
附上油管链接 6park.com
https://youtu.be/MqOi4qdgGJk
?si=i1BxhpoY5jm_2W0y 6park.com
网上谷歌翻译的歌词， 最后一段粗体是我翻的（谷歌的翻译不尽我意） 6park.com
汽车の窓辺に 寄り添う人を
火车窗边 恋恋不舍离去的人群
远くから见つめてる 声もかけないまま
火车窗边 恋恋不舍离去的人群
 张り裂ける胸 抱きしめ乍ら
就要溢出的情感 放在怀中轻轻抱住
死ぬことかわりにも 人は旅をする
为了逃避死亡 人们开始了流浪的行程
永远に散ることのない花を
永远不会凋零的花哟
人は爱してくれるでしょうか
人们会不会爱上你
优しい雨にうたれて落ちる
充满爱意的雨飘落而来却使你凋谢
儚なさゆえ 人は爱するのでしょう
是否因为一切是虚幻 才使人们爱上你
惜别の时 心静かに
离别时 心中的那份平静
振返るその肩に やさしい春の雨
回头时 飘落在你肩上的春雨
頬を流れる 涙こらえず
从脸庞滑落 那难以止住的泪水
想い出のつきるまで 伫めばいい
把记忆都积攒起来 直到尽头
永远に散ることのない花を
永远不会凋零的花哟
人は爱してくれるでしょうか
人们会不会爱上你
优しい雨にうたれて落ちる
充满爱意的雨飘落而来却是你凋谢
儚なさゆえ 人は爱するのでしょう
是否因为一切是虚幻 才使人们爱上你 6park.com
花は花よ ひたすら咲く
花儿呀花儿哟 尽情地绽放
花は花よ ひたすらに散じる
花儿呀花儿哟 尽情地飘落


贴主:悦然琴音于2023_10_18 6:52:59编辑