周末特朗普总统发表评论，引发市场对美中贸易争端旷日持久的担忧，美国股市基准开始假日缩短一周，同时债券收益率下跌引发对美国和海外经济增长放缓的担忧。道琼斯工业平均指数（^ DJI）下跌237.92点，或0.9％，达到25,347.77，标准普尔500指数（^ GSPC）下跌23.74点，或0.8％至2,802.32，纳斯达克综合指数（^ IXIC）下跌29.66点，或0.4％至7,607.35。在周一的新闻发布会上，特朗普总统表示，“我们还没有准备好与中国达成协议”，因为他指责他的谈判伙伴违背先前同意的承诺。他还表示，关税可能会从这里大幅上涨。 10年期美国国债收益率下跌6个基点至2.26％，为19个月低点，突显投资者对全球经济增长的担忧，市场担心周二下午会蔓延至股市。（AI翻译）


（原文）
U.S. stock benchmarks kicked off a holiday-shortened week with a day of losses after comments from President Trump over the weekend raised concerns that the U.S.-China trade spat will be protracted, while falling bond yields triggered concerns over flagging growth in the U.S. and abroad. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell 237.92 points, or 0.9% to reach 25,347.77, the S&P 500 index (^GSPC) lost 23.74 points, or 0.8% to 2,802.32 and the Nasdaq Composite index (^IXIC) retreated 29.66 points, or 0.4% to 7,607.35. During a news conference Monday, President Trump said that "we're not ready to make a deal" with China, after he accused his negotiating partners of reneging on previously agreed to commitments. He also said that tariffs could go up "substantially" from here. Yields on the 10-year U.S. Treasury note fell 6 basis points to 2.26%, a 19-month low, underscoring investor concern about global growth, fears that spread to equity markets Tuesday afternoon.