01 6park.com
工党在提高国家养老金领取年龄的问题上面临压力 6park.com


Unions representing millions of UK workers have called on the Labour leadership to commit to scrapping state pension age rises, saying they could push retirement out of reach for today’s young. 6park.com
代表英国数百万工人的工会呼吁工党领导层承诺取消提高领取国家养老金年龄的做法，称这可能会使现在的年轻人无法享受退休生活。 6park.com
The call came from leading figures in the union movement who met in London this week to discuss pension policies under a future Labour government. 6park.com
这一呼吁来自工会运动的领军人物，他们本周在伦敦举行会议，讨论未来工党政府的养老金政策。 6park.com
The state pension was a key concern for officials attending the Trades Union Congress (TUC) meeting. Delegates called for planned increases in the state pension age to be scrapped. 6park.com
国家养老金是参加工会大会(TUC)的官员们关注的重点。代表们呼吁取消提高领取国家养老金年龄的计划。 6park.com
——本文2024年3月15日发布于FT中文网，英文原题为Labour under pressure over state pension age rises

02 6park.com
纽约检察官寻求推迟对特朗普“封口费”案的审判 6park.com


The first criminal trial against a former US president is likely to be postponed by up to a month, after Manhattan prosecutors agreed to allow Donald Trump more time to review newly obtained documents pertinent to his “hush money” case in New York. 6park.com
随着曼哈顿检察官同意给予唐纳德•特朗普(Donald Trump)更多时间来审查其所获得的与他在纽约“封口费”案件有关的新文件，第一起针对前美国总统的刑事审判可能会推迟一个月。 6park.com
If Judge Juan Merchan, who is overseeing the case, agrees, the six-week trial that was scheduled to begin on March 25 could now commence towards the end of April. 6park.com
如果负责此案的法官胡安•默肯(Juan Merchan)同意，那么原定于3月25日开始的为期六周的审判现在就可以推迟到4月底。 6park.com
The concession by the office of Manhattan’s district attorney Alvin Bragg is the latest vindication for the tactics deployed by Trump’s legal team, who have sought to delay or divert the cases against the former president by tying them up in procedural issues. 6park.com
曼哈顿地区检察官阿尔文•布拉格(Alvin Bragg)办公室的这一让步，是对特朗普律师团队所采取策略的有效性的最新证明，特朗普律师团队一直试图通过程序问题拖延或转移针对前总统的案件。 6park.com
——本文2024年3月15日发布于FT中文网，英文原题为New York prosecutors seek delay of Donald Trump ‘hush money’ trial

03 6park.com
美参议院领袖查克•舒默呼吁内塔尼亚胡下台 6park.com


The US-Israel relationship erupted on Thursday after America’s most prominent Jewish politician called for Benjamin Netanyahu’s hardline government to be replaced, accusing him of weakening his country’s “political and moral fabric” and being an “obstacle to peace”. 6park.com
美国与以色列的关系在周四爆发，此前美国最著名的犹太裔政治家呼吁取代本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的强硬政府，指责他削弱了自己国家的“政治和道德基础”，成为“和平的障碍”。 6park.com
Chuck Schumer, a close ally of President Joe Biden and the most senior Democrat in the US Senate, said that Washington should use its leverage over Israel to force Netanyahu’s ruling coalition to adopt a more moderate course, if it remained in power after the war with Hamas. 6park.com
美国总统乔•拜登(Joe Biden)的亲密盟友、参议院最高级民主党人查克•舒默(Chuck Schumer)表示，如果内塔尼亚胡的执政联盟在与哈马斯的战争结束后继续执政，华盛顿应该利用其对以色列的影响力，迫使其采取更温和的路线。 6park.com
“The Netanyahu coalition no longer fits the needs of Israel after October 7. The world has changed — radically — since then, and the Israeli people are being stifled right now by a governing vision that is stuck in the past,” Schumer said in a speech to the Senate on Thursday.“ 6park.com
10月7日之后，内塔尼亚胡的联盟不再符合以色列的需要。从那时起，世界发生了翻天覆地的变化，而以色列人民现在正被一种停留在过去的执政愿景所压制，”舒默周四在参议院发表讲话时说。 6park.com
——本文2024年3月15日发布于FT中文网，英文原题为US and Israel trade barbs as Senate leader Chuck Schumer calls for Benjamin Netanyahu’s exit

04 6park.com
SpaceX“星舰”接入轨道但在返途中失联 6park.com


SpaceX’s giant Starship rocket reached orbit on its third attempt on Thursday but failed at the final hurdle of its test mission as it attempted to return to Earth. 6park.com
周四，SpaceX巨型“星舰”(Starship)火箭第三次试射成功进入轨道，但在试图返回地球时失败了，这是测试任务的最后一关。 6park.com
After roughly an hour of almost flawless flight, helping to boost the viability of the world’s biggest rocket, Starship appears to have broken up on re-entry. 6park.com
经过大约一小时近乎无状况的飞行，关于此世界上最大火箭的可行性获得了提升，但“星舰”似乎在重返大气层时解体了。 6park.com
SpaceX’s mission control lost communications with Starship soon after it re-entered the Earth’s atmosphere and engineers quickly confirmed that the spaceship had been lost. 6park.com
SpaceX的任务控制中心在“星舰”重新进入地球大气层后不久就失去了与它的联系，工程师们很快确认飞船已经失踪。 6park.com
——本文2024年3月15日发布于FT中文网，英文原题为SpaceX’s Starship rocket reaches orbit but is lost on return to Earth