这位“村姬”很迷人的赶脚。哈哈。谁认识她？

图文趣读《谐铎》：村姬毒舌（被蔑视的国家高级公务员）

内姑丈陈公永斋（内姑丈和陈公永斋是同位语），已丑（时间状语）大魁（谓语）天下（宾语），（全句译成现代汉语：我的内姑丈陈永斋在已丑年战胜了天下的文人而夺得状元）给假南归。（中举的人都给假回老家显摆一番，好制度。作者这里故意把故事主角写成自己的亲戚，为的是让故事显得更逼真，聊斋也有这类手法）行至甜水铺，旁有小村落，绿树阴浓，野棠花妥（tuo3同堕），顾而乐之。遂步屧（xie4木底鞋）独行，忘路远近。（歇脚时走进个小村子闲逛，于是才有了下面的故事情节） 6park.com
村尽处，见竹篱半架，左有双黑扉，一女郎倚扉斜立，捉风中絮搓掌上，嗤嗤憨笑。（看“嗤笑”二字介明明是位傻女么）陈睨（ni4斜看）之，魂飞色夺，（陈不经意地看了一眼，竟立马被迷住。介个陈是不是有病啊，还是眼有毛病？）因兜搭与语（看见了吗？古人称“撩妹”为“兜搭”）。女郎不怒亦不答，但呼阿母来。（果然憨女态，凡事都找妈）亡何（“不一会”的意思。聊斋喜欢用“俄顷”），一驼背媪（古文故事里常让老媪“驼背”，以凸显老态）出，问女何为。女曰：“不知何处来一莽汉，烦絮煞人。”陈意窘，诡以乞浆告。（陈不好意思了，赶紧学唐朝的崔护，谎称就是讨杯茶而已）媪曰：“斗室难容客坐。小慧（明明“憨女”，偏偏名字叫“小慧”），取一盏凉水来！”（得，这老母也绝，你不是要茶吗？就给你杯凉水，你是爱喝不喝。哈哈）女嗷（用“嗷”这个象声词还是渲染女子的“憨”）声而进。陈曰：“令爱年几何矣？”（天啦！介陈也忒木有眼色了，都给你凉水了，你还忘不了人家的“令爱”涅）媪曰：“但记其生年属虎，不知今当几何岁也！”（这样的回答根本就是不想搭理他）问：“婿家为谁？”媪曰：“老身残废，止此一女，留伴膝下，不欲遣事他人。”陈曰：“女生有家，膝下非长计也。”适女取凉水至，闻余语，大声谓媪曰：“是客不怀好意，毋多谈！”媪笑曰：“可听则听，是诚在我，婢子何必琐琐。”（这一番对话足见母女对陈绝无好感）陈乃夸状元以歆动（xīndòng欣喜动心，这里用为“使动词”，即“让她欣喜动心”）之。媪俯思良久，曰：“状元是何物？”（真是妙问！老媪骂人真不吐骨也）陈曰：“读书成进士，名魁金榜，入词垣（cíyuán翰林院别称），掌制诰（zhìgào替皇家发布诏命），以文章华国，为天下第一人，是名状元。”媪曰：“不知第一人，几年一出？”曰：“三年。”女从旁微哂（shen3讥笑）曰：“吾谓状元，是千古第一人，原来只三年一个！此等脚色，也向人喋喋不休，大是怪事！”媪叱曰：“小妖婢嚣薄嘴，动辄翘人短处。”女曰：“干侬（nong2代指“你”，也可代指“我”）甚事，痴儿自取病耳！”一笑竟去。 6park.com
陈惘然（wang3ran1若有所失）久之，继而谓媪曰：“如不弃嫌，敬留薄聘。”脱囊中双南金（典出晋张载《拟四愁》之“佳人遗我绿绮琴，何以赠之双南金”，这里指的应该是皇家赐给陈的金锭之类）予之。（介个陈哪真是，到现在你还不知道这母女其实是隐世的高人，从骨子里奏嫌你俗！你还又拿出金子来显摆！）媪手摩再四，曰：“嗅之不馨，握之辄冰，是何物哉？”陈曰：“此名黄金。汝辈得之，寒可作衣，饥可作食，真世宝也！”（陈还好意思跟着回答，你真以为人家不认识金子？）媪曰：“吾家有桑百株，有田半顷，颇不忧冻馁，是物恐此间无用处，还留状元郎作用度。”掷之地（掷得解气）曰：“可惜风魔儿，全无一点大雅相，徒以财势恐吓人耳！”言毕，阖扉而进，陈痴立半晌，嗟叹而返。

铎曰：“黄口金多，乌纱势横。古今多少男子，缘此摧磨傲骨，不谓闺阁中有此诙谐人也！（岂止“诙谐”，实傲世高人也）石榴裙底，当叩首三千下矣！”（用“几下”来替代“几次”清代口语里已经有了） 6park.com
喀什曰：也是一篇非常逗趣的小文！为了故事的渲染，作者把陈描叙这么蠢，稍嫌不当。该陈毕竟是一位状元，能这么没头脑、没眼色？

另外要顺便谈及的是：在网上读古文作品一定要注意错别字。肿么错的？扫描错的：模样长得近似的最容易出错。之后网上是你抄我的，我抄你的，谁也不管错别字，再以错就错地解释古文，岂不误人？俺贴趣读聊斋、趣读谐铎等，总是通篇先给它改错字。比如这篇的， 6park.com
  斗室难容客坐。小慧，取一盏凉水来！ 6park.com
网上通通写作： 6park.com
  斗碗难容客坐。小慧，取一盏凉水来！ 6park.com
你是肿么读那“斗碗”和“客坐”也不能配伍。哈哈。所以“斗碗”只能是“斗室”。也就是说老媪根本没让陈进屋，站在外头给他一杯子凉水而已。从而凸显这母女对他的蔑视。 6park.com
还有 6park.com
  女从旁微哂曰 6park.com
网上也都写作 6park.com
  女从旁微晒曰 6park.com
“哂”和“晒”字型近似，自然是扫描出了问题。 6park.com

好漂亮的“村姬”！似曾相识。谁认识她？ 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
评分完成：已经给 喀什 加上 50 银元！

贴主:喀什于2020_07_22 1:52:50编辑