6park.com
  6park.com
高罗佩著《大唐狄公案奇》新译版颇受好评，然有方家云其《铁针案》中《冬岁闺怨》七律译作不佳，于律且不合，颇伤文意，而原著并非汉语，仅言“七律”，实无蓝本，与首席译者谈及（新译本作章回体，其对仗回目系本人所作），遂索法文版原诗试重译如左： 6park.com
  6park.com
冬晦昏昏月未明，窗边何苦鸟悲鸣？ 6park.com
佳期有翼怅无翼，杂绪常萌春未萌。 6park.com
能引新甘酬旧苦？每祈旧木绽新荣； 6park.com
舍前映目三千蕊，瓣落缤纷幻雪莹。 6park.com
  6park.com
L’oiseau pleure sa solitude dans la
tristesse d’un soir d’hiver, 6park.com
Mais plus solitaire encore est le coeur
qui ne peut pas pleurer. 6park.com
De sombres pensées venues de jours
lointains la hantent, 6park.com
Tandis que s’enfuit le bonheur, remords et
tristesse sont là 6park.com
pour toujours. 6park.com
Oh, qu’un nouvel amour vienne chasser mon
ancienne douleur 6park.com
Et que la fleur du prunier fleurisse à
nouveau ! 6park.com
Ouvrant la fenêtre, elle voit les branches
trembler sous le vent 6park.com
Et elle entend les pétales tomber sur la
neige cristalline. 6park.com
  6park.com
附：两位热心读者的重译版本 6park.com
  6park.com
一、 6park.com
  6park.com
孤雁寒冬空自鸣，芳心寂寞泪无声。 6park.com
前尘历历空如影，往事悠悠慨念情。 6park.com
翌日新欢伤独抚，腊梅除夕露轻盈。 6park.com
推窗唯见微摇树，耳畔听琴舞落英。 6park.com
  6park.com
二、 6park.com
  6park.com
孤影哀鸿冬岁寒，未啼独吊寸心言。 6park.com
愁兴忆至云裳湿，欢逝悲留烛影残。 6park.com
旧痛方承今夕乐，新梅已绽去时年。 6park.com
轩窗倩顾枝萧瑟，花落余音琼玉间。
评分完成：已经给 陶短房 加上 50 银元！