| 送交者: maturedpeach[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2017-09-25 10:58 已读 6161 次 2 赞 | maturedpeach的个人频道 |
之前川普跟打橄榄球的那帮老黑怼骂，扯到了美国比较经典的国骂之一“son of bitch”，这个词据说比较正式的翻译是狗娘养的，但实际上应该是直译，因为bitch的原意是母狗，进而指代淫妇，这个指代还是比较贴切的，因为猫啊狗啊，只要春天到了闹得那叫一个欢，当然，猫猫狗狗的档次比较低，真正能全年不停发情的还要看人类，这就是占星球统治地位物种的天然属性，鸡鸡决定一切不是开玩笑的…… 中国古代有所谓的好男不养猫，好女不养狗，养猫的男的阳刚气少，这点其实看猫奴就知道了。日本人爱猫成性，因此10年前的动画还是吾妹赛高，现在的却是女装大佬类型走红，没妹妹又找不到女朋友干脆自己扮，也是没谁了。至于好女不养狗，要知道语言来源于生活，山东方言里“狗日的”，嘿嘿。 回到son of bitch的话题，引申的翻译也可以说是“婊子养的”，但这点其实要往深扯，一直扯到继承权的人文问题。 权利的游戏里面snow跟小剥皮在临冬城的大战，被广大吃瓜群众直接称为杂种之战，之所以叫杂种，因为中世纪背景下欧洲的继承权还是很清晰的，必须是正妻的儿子，一般来说也应该是长子，换到中国的系统，就是嫡长子制度。但嫡庶之分又牵扯到一个问题，那就是立长还是立贤，面对可继承的财富地位，长庶子/贤庶子能否甘心放弃。毕竟继承权有排位问题，只要前面的都死光了，照样名正言顺。对杂种/庶子来说，地位的低下是先天自带的，想上位，要么干翻所有排名靠前的继承人，要么自谋出路，两条道都不好走。指环王里见面介绍，一张嘴就是“谁谁的儿子”，这其实就是在声明老子是嫡系不是杂种。 换到中式体系，妾生子的地位也好不到哪儿去，比嫡子天生要矮一大截。用妾生子来翻译杂种不太合适，因为中式体系是父系体系，妾生子同样继承了父姓，不像欧洲，私生子连继承父姓的权利都没有（比如snow，权力的游戏里所有杂种都姓snow）。用“婊子养的”来翻译son of bitch不合适，因为妾很可能是好人家的黄花闺女，而“狗娘养的”似乎又骂错了目标，想骂男的结果骂错了人。 真正传神的翻译应该是北京话：“小丫挺的”。丫指的是丫鬟，比妾的地位还低，挺是动词大家都明白，小丫挺的直接骂的也是身份，比妾生子还不如的地位。 跑偏点再说句南北差异，北方比较看重社会地位/政治地位，因此骂人都盯着身份“小丫挺的”，而南方重财，“小赤佬”骂的是人穷没衣服穿，光着……评分完成：已经给 maturedpeach 加上 300 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！