省水广告称「尺寸很重要」性暗示寓意竟来自政府创意
休士顿市公共工程局这则节水广告,说者无心、听者有意。(公共工程局宣传片)人口不断增加,气候越发干旱,德州的水资源越来越不够使用,休士顿市政府的公共工程局(Houston Public Works)刚发布一系列的省水宣传广告,其中一则影射男人性器官的大小,这一则引发许多争议,有些人认为很幽默,有些人认为太恶俗。
这个系列的广告,有一张图片是一位太空人(休士顿太空人)在月亮底下给草地浇水,意思是别在大白天艳阳高照的时候浇草地,有太多的水被蒸发,实际被草吸收的很少。另一则是一支牙刷,标题是「只需要一滴水,不需要大海啸」(It takes a drop, not a tsunami),虽然这是很平淡的常识,但是曾经在美国大学念过书的华人都知道,土生土长的美国人刷牙的时候,从把牙刷沾湿到刷牙结束的那整段时间,水龙头的水都在哗啦哗啦的流个不停。
但是最让人争议的是一张洗衣机的图片,上面只有三件衣物,一件是女人的胸罩,一件是女人的内裤,一件是男人的内裤。它的意思应该是这一锅衣服很少,不应该浪费水去洗,应该等到积满一整锅再洗,这样可以节省水资源。但它的标题是「尺寸很重要,只要最大的」(Size matters, full loads only),看完这个标题再回去看图片,你会发现其中还有许多性方面的寓意。
有些人认为这样的广告太鄙俗,不登大雅之堂。但休士顿KPRC电视台的记者艾森鲍姆(Joel Eisenbaum)访问市民时,多数人哈哈大笑觉得很幽默。艾森鲍姆随后去向市长特纳(Sylvester Turner)询问,市长显然事先不知道那个广告,他不知道该怎么回答,市长的助理随即把市长护送到隔离的地方,免得市长掉进记者的陷阱中。
艾森鲍姆向公共工程局询问时,官员以书面声明回复说,要让市民节约用水,需要用醒目又容易记住的方式,所以采用那句影射男性生殖器大小的标题。就这一点来说,公共工程局显然达成了吸引注意力目标,但市民是否会因而改变洗衣的方式还有待观察。一位市民表示,须要降级到这种地步做宣传,可见一斑社会大众的文化水平有多低。
|