从一张小黄图的中文翻译解读文化底蕴
啰嗦几句背景:这张图片是前几个月美国BLM运动时网上流传的一张图片。世界各地的俚语中用生殖行为来表达情绪的例子不胜枚举,美国老百姓更是运用的炉火纯青。MBL那点狗逼倒灶的事闹的很不得人心,图中的妹子用小写i开头的句子,其实是在对表达民主党绥靖政策的嘲讽与不满。但,从美国近代历史来看,从“黑人华尔街事件”,到“黑豹党”,历届美国政府真没少给黑人群众下绊子。说的再现实一点,美国少数族裔/亚裔目前这点权益,如果没有为数众多的黑人群众,特别是在军队服过役的黑人,能否维系真在两可之间。这个题目大不扯了。 6park.com话说这张图片横空出世之后,马上因为香艳且传承于“make love,not war.”这种适合浮想联翩的口号被广为流传。各种压抑的暴露的粗俗的评论之中,“不黑不吹”👍这个恰如其分的评论一下就吸引了众多看客。不黑不吹这个词是近些年的网络流行用语,表示不黑化不洗白,公正评判。用在这里可谓“马蹄刀切葫芦瓢,滴水不漏”. 6park.com“乌鸡白凤玩”👍是另一个被推崇的评论。按照王国维的人间词话境界论,可称为骨秀。利用黑白两色的强撞色对比,以及汉语一字多意的特点。仿佛俏雕作品一样,形象的补充描绘了图片字面的意境。备受众多网络猥琐男的称赞。 6park.com本来以为评的差不多了。又看到一个神评:“往来无白丁”。👍 当时看到这个评论,真是惊了一下。感觉就像在大学时期听崔健的歌,“进进出出才明白,是无尽的空虚.” 突然听出和高中时听歌截然不同的理解。只有经过长时间进进出出的磨练,才能体味“空虚”的意境。如今识得愁滋味,欲道天凉好个秋。 6park.com不知大家还见过什么神评,不妨分享一下。
|