回答: 部长，我查了一下，杂在汉语中， 由 greatwarii 于 2018-08-30 21:55

《南方周末》一篇报导，苏军开始合成，一个旅有步兵、骑兵，还有炮兵，有人按外文字面的意思直译为“杂种旅”，而刘伯承翻译成“混成旅”；像“司令员”、“炊事员”等等，都是他的翻译。还有一个来源于西班牙语的词儿，直译为“黑猩猩战”，系指丛林作战方式讲究快速突然的袭击，仿佛黑猩猩，是刘伯承将之译为“游击战”。 6park.com
否则，《黄河颂》的歌词将会是：青纱帐里“黑猩猩健儿”逞英豪 ~ 6park.com
翻译过来的这些概念，因为准确、简明，便都沿用下来了。 6park.com
伍立杨这篇文章，还援引2006年10月的《南方周末》一篇报导，介绍刘伯承堪称军事翻译家。他早年留苏，在极短暂的时间内精通了俄文，留下大量原创兵书及近200万字的翻译作品，好些军事术语、职衔，经他翻译，很快就被大家接受，以之为准，像“司令员”、“炊事员”等等，都是他的妙译。有趣的是，当时军队开始合成，一个旅有步兵、骑兵，还有炮兵，有人按外文字面的意思直译为“杂种旅”，而刘伯承翻译成“混成旅”；还有一个来源于西班牙语的词儿，直译为“黑猩猩战”，系指丛林作战方式讲究快速突然的袭击，仿佛黑猩猩，是刘伯承将之译为“游击战”。翻译过来的这些概念，因为准确、简明，便都沿用下来了。 6park.com
很多人称赞刘伯承的军事天