| 送交者: 雲升雲起雲自沒[♂☆★★声望品衔12★★☆♂] 于 2021-11-11 23:11 已读 9578 次 9 赞 | 雲升雲起雲自沒的个人频道 |
在国内读硕士的时候, 是八十年代中后期，生活费补助比较低，大概是每个月国家给约60元人民币(记不太准了)。生活极为清苦。三年的硕士，在后两年的时候，就琢磨能不能挣点钱花。 6park.com 那时在校园里生活，没接触过社会，脑筋不活络。外出找工没门路。同学中有几个四川考过来的同学也有挣钱的打算。后来听说他们四五个人，在周末找了一份去郊区给农场收割(东北)大豆的活儿，一天才挣五角钱,，手都磨起泡了。干了一天，第二天谁也不去了。挣点辛苦钱着实不易。 6park.com 后来想想，还是走学术的路子吧，毕竟能利用知识又学有所用。于是试着搞起翻译英文文章来。希望能挣点稿费。 6park.com 翻译出来的文章试着投稿专业杂志，那时没有电脑，在草纸上写出，又一字一字抄写在稿纸上，很认真。折腾了几个月，没有一篇文章被采纳刊登。难道自己不是这块料? 后来仔仔细细研读自己翻译文章，发现语句存在翻译的生硬，有时读着别扭。想到当时刚刚翻译完成的时候，读着自己的大作还沾沾自喜。看来英文中文都还差劲。 6park.com 那时英语确实不太过关。记得学校有次英语笔译竞赛，可以带辞典进入参赛。那时还充满信心，想着毕竟比别人先起步了几个月，起码有一定笔译经验。竞赛时候，场内静静，只有刷刷翻页声。那篇英文很难，读来好象读不太懂，而且生词太多。如今记忆中的是，那三个多小时的竞赛，竟然大部分时间都在翻辞典查生词了，最令人记忆深刻的是，竟然查了众多胺基酸的名字，如洛胺酸、浦胺酸、半胱胺酸等。 6park.com 那次竞赛名落孙山，对自己笔译水平摇头不止。 6park.com 后来还是坚持不懈地翻译文章、投稿。某一天却突然开窍了。正是应了那句话，娟娟细流，日久成溪。译文不断地开始刊登。几乎每日都有编辑部来信。也每日都跑到收发室去询问，已成为收发室工作人员重点观注对象。 6park.com 经验的不断积累，投搞命中率极大提高。当时总结一下，主要有两点：一是翻译时充分理解原文，然后用自己的语言把它描述出来，这样就流畅生动；二是选题(英文原文)要新，这就需要站在专业的前沿，并不停地阅读流览。 6park.com 当时的感觉是越是勤奋不辍翻译，头脑越是清晰，思维变得更加灵动。说是闻一而知十，见树叶动而知风有些过了，但这种感觉好象一切尽在掌握，游刃有余，真真切切的智珠在握。 6park.com 后来为了进一步提高，改正自己固有的语言习惯及错误，译文完成后请同学帮助校正。发表时写着某某某译，某某某校正。 6park.com 收到稿费时，同学也想来分一杯羹，当时耍赖式地拒绝。后来采用方式是他翻译的文章，由我来校对。 6park.com 当时还出过一个笑话，有位同学翻译了一篇文章，然后送给自己的导师看，名义上是要导师给校正一下。那位同学比较倔，送给导师时说："您给看一下，反正您也不一定看得懂"。 6park.com 这事后来传开，成为一个笑谈。 6park.com 快毕业的时候，算了一下，也挣了几百块钱。一篇文章刊出，能得10一20块钱稿费。后来九十年代，要发个文章还要倒交钱给出版社，称为版面费。呵，那个有趣挣小钱的年代一去不复返了。 6park.com 后来有个同学说，早就不稀罕做译者了，开始写文章综述之类，用现在(大杂)的话说，就是原创。投稿被采纳，挣得更多。那位同学高人一等，有出息，后来成为长江学者。 6park.com 当年杂志社都是寄来汇票，然后去邮局把它兑成现金。第一次拿到钱的时候，买了听猪肉罐头，两块五角钱。那个年代，吃着感觉真是好美味。 6park.com 翻译文章多了，也观注别人的译文，琢磨他人的文笔。还记得当年有一个趣事儿。有个《大众科学》杂志刊登一篇译文，说是土耳其有一种蛋，超极大。读后马上发现作者译错了，他不知道土耳其(Turkey)这个词还有另一个意思，就是火鸡。它的蛋当然很大。 6park.com ...... 6park.com 前两天试着在网上检索自己以前译文，还真能检索到。读着那精力充沛、奋发向上年代自己为挣点小钱的奋进"大作"，感觉快乐的时光总是过的飞快。 6park.com 那个清贫的年代，忙忙乎乎，辛苦又快乐....。
.....评分完成：已经给 雲升雲起雲自沒 加上 100 银元！
评分完成：已经给 雲升雲起雲自沒 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！