| 送交者: sw1799[☆★★声望品衔12★★☆] 于 2023-05-31 10:26 已读 4910 次 6 赞 | sw1799的个人频道 |
6park.com这个翻译太差了!前两天收集到了一张中国名歌曲CD唱片，是1992年，由马可波罗唱片公司发行，德国压片，捷克斯洛伐克的彼得-布赖内尔指挥，并担任钢琴演奏，捷克斯洛伐克爱乐乐团和奏的一组中国乐曲。 6park.com
6park.com其中有一首名曲《明月千里寄相思》，是由金流（本名刘如曾）作词、作曲、编曲，由吴莺音首唱的流行歌曲。发行于二十世纪四十年代，当初作者将写好的歌给吴莺音唱，却碰了一鼻子灰，“不怎么好听嘛，我不要这首”。吴莺音说，当初自己认为这首歌“曲调不美”，还差点宣判了此曲的死刑，“当时写歌的人的作品没有人唱就等于卖不出钱，迫于生计的刘如曾一再怂恿我一定要录，我才终于答应了。” 谁知道歌曲一发行，在港台等地大受欢迎，“唱片卖疯掉，我和刘如曾都觉得好玩，想想差点就没有这支歌。”试想，假如没有吴莺音献声，《明月》很可能就此埋没在中国流行音乐长河里，默默无闻。 此歌曲，曲调优美，歌词寓意体现了思念的深重，后来被许多名家翻唱，比如徐小凤，蔡琴等。又被改编为小提琴曲和钢琴曲等乐曲，在中国流传甚广。 欣赏完唱片，看着封面和封底的英文翻译，不禁苦笑，这个翻译真是太差了，英文字面的意思是“来自月亮的信息”，我个人觉得像是外星人要来访的感觉，一点都不能体现出原作者的意图，除了有月亮之外，其它的比如寄相思这等重要的信息完全没有。太直白而且不准确了，不知道当时是谁翻译的？ 6park.com
不过也是，我自己想了想，要在一句短短的歌名里体现出，“明月，千里，和寄相思”，确实很困难！我学疏才浅，还真不知道如何能更好地翻译这个歌名，不禁深深地体会到这些中文歌曲或者诗歌，真的好难翻译！首先要准确，其次还要把意境加上。我想这些只有学贯中西的大师才能做到的吧！以前大学有同学，专业是比较文学，我也没有深入和他们了解过是否是这个方向的研究，我想他们大概能成为这种人才的吧？印象里有一次看电视节目，正好播放电影原声中文的《霸王别姬》，字幕是德文的，当男主唱到“力拔山兮，气盖世”的时候，底下德语字幕翻译的是 Ich habe viele Kraft!（我有很大的力气）,笑得我直打跌，现在想想也是，短短的七个字唱腔里，想要把这个意思唱全，意境唱出来，几乎不可能！ 不过在电影界就有着许多令人赞叹，惊艳的电影名字的翻译，把剧情和原电影名很好的结合在一起了。翻译这门艺术真的太赞了。把一些枯燥的名字，赋予了汉语独特的情感美和意境美。比如： 6park.comWaterloo Bridge滑铁卢桥--《魂断蓝桥》 Gone with the Wind随风而逝--《乱世佳人》 Bathing Beauty泳装美人--《出水芙蓉》 My Fair Lady我的淑女--《窈窕淑女》 Top Gun最优秀的人--《壮志凌云》 Ghost鬼魂--《人鬼情未了》 Thelma & Louise塞尔玛和露易丝- --《末路狂花》 The Bridges of Madison County麦迪逊县的桥--《廊桥遗梦》 Leon莱昂--《这个杀手不太冷》 Flipped轻弹--《怦然心动》。。。。
实在太多经典的翻译了，译者对中英的造诣以及对电影情节的理解合理而巧妙的连接在一起，实在超赞！ 只是吐槽一下歌名的翻译，唱片本身的制作水准还是不错的，毕竟注重的是音乐本身，想着如果有高手能翻译一个更好，更贴切的名字就好了。 欣赏完音乐，趁着芦笋季，再享受一次芦笋吧，这回是香煎鲈鱼排配芦笋。
饭后甜点吃一个奶香紫薯馒头吧！ 祝大家平安喜乐！ 6park.com贴主:sw1799于2023_05_31 10:29:08编辑
贴主:sw1799于2023_05_31 10:36:52编辑评分完成：已经给 sw1799 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！