回答: 一个中国政策和一个中国原则的主要区别 由 lookingout 于 2023-11-19 20:15

The U.S. side declared: The United States ac- knowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.
The United States Govern- ment does not challenge that position. 6park.com
这里，美国（United States）所认知的（ac- knowledges）是：
“all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China” 6park.com
这一段英文的主语是“all Chinese on either side of the Taiwan Strait”，即“台海两岸的中国人” 6park.com
谓语是“maintain”，“维持/保持” 6park.com
宾语是“there is but one China and that Taiwan is a part of China”，即“只有一个中国并且台湾是中国的一部分” 6park.com
这里，美国所认知的是“台海两岸的中国人的maintain（维持/维护/立场）”，后面说的是美国不挑战这个“台海两岸的中国人的maintain（维持/维护/立场）”。 6park.com
那么如果“台海两岸的中国人的maintain（维持/维护/立场）”变了呢？
如果台湾的人民自认为不是中国人（Chinese）了呢？ 6park.com
也就是说，美国只有在台湾人民自认为是中国人，并且台海两岸的中国人都认可“只有一个中国并且台湾是中国的一部分”时，才认知并不挑战“只有一个中国并且台湾是中国的一部分”。 6park.com
这种认知和不挑战，当台湾人民的思想起了变化，当“at least side of the Taiwan Strait does not maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China”时，自然就会有相应的变化。 6park.com
在中美签署联合公报时，台湾方面的官方政治主张依然是“只有一个中国并且台湾是中国的一部分”，只不过当时台湾方面认为这个中国是“中华民国”。 6park.com
但是现在，台湾人民怎么想怎么表达，也许就与中美签署联合公报时有了变化。那么既然美国认知和不挑战的是“台海两岸中国人的maintain”，那当“台湾那一边那一岸不再maintain”时，美国可没说保证了什么签署了什么。